1
00:00:10,718 --> 00:00:14,245
(duke guxuar)

2
00:00:32,473 --> 00:00:37,934
*Përshëndetje Mari,
plot hir, i zgjedhur *

3
00:00:38,012 --> 00:00:41,971
* Në mesin e grave
dhe ju jeni të virgjëreshat *

4
00:00:42,049 --> 00:00:48,386
* I bekuar qoftë fryti,
o i bekuar, *

5
00:00:48,455 --> 00:00:55,554
* Nga zorrët tuaja të nënës,
Jezusin. *

6
00:01:01,802 --> 00:01:04,566
Burri: Gjithë jetën time,
Gjithmonë kam dashur të fluturoj.

7
00:01:05,639 --> 00:01:08,267
Gjithmonë kam dashur
të jetosh si skifter.

8
00:01:09,676 --> 00:01:13,237
E di që nuk supozohet
të jesh xheloz për çdo gjë, por...

9
00:01:13,313 --> 00:01:15,304
për të marrë fluturimin,

10
00:01:15,382 --> 00:01:18,715
të fluturoj lart
gjithçka dhe të gjithë,

11
00:01:20,087 --> 00:01:22,180
tani kjo po jeton.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,653
(turma brohoriste)

13
00:01:28,729 --> 00:01:30,390
(duke luajtur muzikë hip hop)

14
00:01:34,802 --> 00:01:36,394
Njeri
Dëgjo!

15
00:01:36,470 --> 00:01:38,233
Ata nuk janë
duke shkuar në faull.

16
00:01:38,305 --> 00:01:40,705
Unë e njoh atë bir kurve,
dhe ai luan konservator.

17
00:01:40,774 --> 00:01:43,072
Pra, ne do të digjemi
15 sekonda jashtë orës,

18
00:01:43,143 --> 00:01:45,270
dhe ne do t'i japim fund kësaj gjëje
rrugën tonë në shtëpinë e tij.

19
00:01:45,345 --> 00:01:48,439
Ne e grumbullojmë atë. Unë dua Odin, Michael
dhe Billy për të trajtuar topin.

20
00:01:48,515 --> 00:01:50,574
Hugo, ti dhe Todi
konfiguroni ekranet.

21
00:01:50,651 --> 00:01:53,643
Në 13 sekonda vrapojmë
loja Tulsa për Odin. Më jep atë.

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,883
Todd, ju jeni në pirg
me Michael. Hugo-- Hugo!

23
00:01:56,957 --> 00:02:00,324
Ju jeni në bërrylin e djathtë. Billy, ti je
në bllokun e ulët në anën e dobët.

24
00:02:00,394 --> 00:02:03,795
Dhe mbani mend, djema.
Hugo dhe Todd janë mashtrime.

25
00:02:03,864 --> 00:02:07,265
Mashtrime! As unë nuk dua të shoh
një nga ata djem me topin.

26
00:02:07,334 --> 00:02:10,735
Në 13 sekonda, ne çlirojmë Odin
për një për një, atëherë qartë!

27
00:02:10,804 --> 00:02:13,136
Nëse nuk është Odin, Michael.

28
00:02:13,207 --> 00:02:15,573
Vendosini ato.
Sa është ora, ekip?

29
00:02:15,642 --> 00:02:16,666
Koha e lojës! Rah!

30
00:02:16,743 --> 00:02:17,971
Në rregull, le të përqendrohemi!

31
00:02:27,688 --> 00:02:29,656
( fishkëllimë )

32
00:02:32,659 --> 00:02:33,819
Lëvizni, lëvizni!

33
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Trajneri: Pasime të mira.
Dua pasime të mira!

34
00:02:39,633 --> 00:02:40,930
Trajneri: Mbajeni fort.

35
00:02:43,737 --> 00:02:45,034
Shtrënguar!

36
00:02:48,942 --> 00:02:51,069
Lojtarët: Shko, shko, shko!

37
00:02:51,145 --> 00:02:52,635
Merrni topin!

38
00:02:55,716 --> 00:02:58,412
- Trajneri: Tulsa!
- Odin: Tulsa!

39
00:03:02,256 --> 00:03:03,848
Mos u ndal! Mos u ndal!

40
00:03:03,924 --> 00:03:05,357
Mos u ndal!

41
00:03:05,425 --> 00:03:12,228
Turma: Tetë, shtatë, gjashtë,
pesë, katër, tre, dy, një -

42
00:03:12,299 --> 00:03:13,630
(turma brohoriste)

43
00:03:13,700 --> 00:03:16,396
- (tingëllon kohëmatësi)
- Po! po! po!

44
00:04:09,356 --> 00:04:11,551
(zogjtë cicërijnë)

45
00:04:24,338 --> 00:04:27,933
- Njeri
- ( duartrokitje dhe brohoritje )

46
00:04:29,876 --> 00:04:32,367
Duka:
faleminderit. faleminderit.

47
00:04:32,446 --> 00:04:34,380
Faleminderit shumë.

48
00:04:34,448 --> 00:04:36,109
Në rregull.

49
00:04:36,183 --> 00:04:38,083
Odin, apo jo
zbrit këtu, të lutem?

50
00:04:38,151 --> 00:04:40,711
Duka: Siç e dini të gjithë,
Unë jam një njeri me fjalë pak.

51
00:04:40,787 --> 00:04:43,585
Me përjashtim të rastit kur njëri prej nesh
është vonë për praktikë, apo jo, Pop?

52
00:04:43,657 --> 00:04:45,887
Do të bëj sikur nuk e di
kush e tha këtë, Hugo.

53
00:04:45,959 --> 00:04:47,449
Do të shkoj drejt në pikën.

54
00:04:47,527 --> 00:04:50,394
Për shkak të fitores
kampionati ynë divizioni,

55
00:04:50,464 --> 00:04:52,830
si dhe të kesh më të mirën
rekord në ligë,

56
00:04:52,899 --> 00:04:56,198
do të kemi avantazhin e fushës së shtëpisë
në kampionatin shtetëror,

57
00:04:56,270 --> 00:04:59,398
deri në, dhe
duke përfshirë, gjysmëfinalet.

58
00:04:59,473 --> 00:05:04,206
Dhe një arsye për këtë është
ky i ri që qëndron pranë meje.

59
00:05:04,278 --> 00:05:06,143
Dhe unë do t'ju them
edhe dicka tjeter...

60
00:05:07,648 --> 00:05:10,116
dhe jam shume krenare
për ta thënë këtë publikisht.

61
00:05:11,251 --> 00:05:13,879
Unë e dua atë
si djali im.

62
00:05:16,123 --> 00:05:18,557
(turma brohoriste)

63
00:05:18,625 --> 00:05:20,855
Duka:
Jo vetëm që ai është një futës i këpucëve

64
00:05:20,927 --> 00:05:23,555
për USA Today këtë vit
shkolla e mesme krejt amerikane,

65
00:05:23,630 --> 00:05:26,360
por ai po shkon
për të udhëhequr këtë ekip

66
00:05:26,433 --> 00:05:33,896
në Kampionatin e 20-të Shtetëror në
Historia 115 vjeçare e këtij institucioni!

67
00:05:37,177 --> 00:05:38,804
Mund të qëndroni në këmbë,

68
00:05:38,879 --> 00:05:42,110
sepse në këtë kohë,
Jam shumë krenar të prezantoj

69
00:05:42,182 --> 00:05:44,412
të këtij viti
zgjedhje unanime

70
00:05:44,484 --> 00:05:48,614
për lojtarin më të vlefshëm
ndaj zotit Odin James.

71
00:05:48,689 --> 00:05:50,247
- Urime.
- (turma brohoriste)

72
00:05:55,729 --> 00:05:57,720
E dini, në fillim
të sezonit,

73
00:05:57,798 --> 00:05:59,959
vendosëm
për të shkuar deri në fund.

74
00:06:00,033 --> 00:06:02,399
Dhe unë e dhashë atë
gjithçka kisha,

75
00:06:02,469 --> 00:06:06,735
por kjo nuk do të thoshte asgjë
nëse nuk do të kisha një djalë të shkojë.

76
00:06:06,807 --> 00:06:09,435
Odin: Big Majk,
eja këtu, burrë.

77
00:06:09,509 --> 00:06:13,707
Odin: Hajde, tani jo
koha për të qenë të turpshëm. Hajde.

78
00:06:15,349 --> 00:06:18,978
Odin: I thashë trajnerit
Nuk po e pranoja çmimin MVP

79
00:06:19,052 --> 00:06:22,579
përveç nëse "burri me
duart'' mund ta ndante me mua.

80
00:06:22,656 --> 00:06:24,317
Kjo është për ty, fëmijë.

81
00:06:25,292 --> 00:06:27,351
Odin: Je e gjitha ti, zemër.

82
00:06:33,300 --> 00:06:35,291
(duke luajtur muzikë hip hop)

83
00:06:35,902 --> 00:06:37,267
* Kur më lanë
ne nje klub *

84
00:06:37,337 --> 00:06:41,000
* Vrasësit marrin leje VIP,
duke pirë pasionin *

85
00:06:41,074 --> 00:06:43,269
Kur më lanë në klub
Kjo është ende e korruptuar

86
00:06:43,343 --> 00:06:46,073
* Eja, vëllai yt i madh
në shpinë, duke rrëshqitur brenda *

87
00:06:46,146 --> 00:06:48,580
Kur më lejojnë në një klub
Vëllai im atje

88
00:06:48,648 --> 00:06:51,446
[Artikulli i anashkaluar nr. 88 ]

89
00:06:51,518 --> 00:06:54,214
* Banditët e rinj gjithmonë merrnin
një mënyrë për të mashtruar një skemë *

90
00:06:54,287 --> 00:06:56,653
* Kur paraqitemi, jemi të veshur
çfarë veshin balerët *

91
00:06:56,723 --> 00:06:59,487
* Me ace po mall,
akulli mund të qëndrojë duke plasur *

92
00:06:59,559 --> 00:07:02,187
* Në video, ajo gjithmonë gufon '
shtëpitë e mbetura *

93
00:07:02,262 --> 00:07:05,060
* Ishte rreth orës 10:30
dhe ai duhet të kthehet *

94
00:07:05,132 --> 00:07:07,032
* Femra
merrni falas herët *

95
00:07:07,100 --> 00:07:09,534
* Jini të gumëzhitur në vend,
u ndez në klub *

96
00:07:09,603 --> 00:07:11,594
* Ata nuk kishin polici
bastisja e klubit *

97
00:07:11,671 --> 00:07:14,071
* Mund të shihni nigga të ngadaltë
në klubin tuaj lokal *

98
00:07:14,141 --> 00:07:16,541
* Postuar dhe thekur,
duke kërkuar pak dashuri *

99
00:07:16,610 --> 00:07:19,044
* Por banakierët,
ata zakonisht më injorojnë *

100
00:07:19,112 --> 00:07:21,672
* Për blerjen e O.G
pijen time për mua. *

101
00:07:24,117 --> 00:07:25,607
nuk e kuptoj.

102
00:07:25,685 --> 00:07:28,711
A do të merrni
Desi dhe unë bashkë?

103
00:07:28,789 --> 00:07:31,815
- Ajo është me të.
- Hugo: Ata po ndahen.

104
00:07:31,892 --> 00:07:35,350
Kur njerëzit ndahen,
nuk bluhen.

105
00:07:35,429 --> 00:07:37,090
Ata të dy
janë padyshim bluarje.

106
00:07:37,164 --> 00:07:38,563
Hugo:
Ne do t'i thyejmë.

107
00:07:40,300 --> 00:07:42,097
mendova
ti ishe shoku i tij.

108
00:07:42,169 --> 00:07:44,137
Ju rri jashtë
me të gjatë gjithë kohës.

109
00:07:44,204 --> 00:07:46,069
Hugo: Dhe kjo është perfekte,
'sepse nëse do ta bëjmë këtë,

110
00:07:46,139 --> 00:07:48,369
Unë duhet të veproj si
Gjithsesi jam mirë me të.

111
00:07:48,442 --> 00:07:51,900
Shiko, ti e di
çfarë është një njeri i dobishëm?

112
00:07:51,978 --> 00:07:53,206
Çfarë?

113
00:07:54,314 --> 00:07:56,441
jam konsideruar
një njeri i shërbimeve.

114
00:07:56,516 --> 00:08:00,145
Unë tërhiqem, mund të gjuaj.
Unë luaj rojtar, sulmues, power forward.

115
00:08:00,220 --> 00:08:02,484
Ju emërtoni pozicionin,
Unë e luaj atë dreq.

116
00:08:04,491 --> 00:08:06,254
- Cila është qëllimi juaj?
- Çështja është,

117
00:08:06,326 --> 00:08:08,692
Unë jam MVP
në këtë ekip të mut.

118
00:08:08,762 --> 00:08:12,163
Unë kam qenë duke përplasur në bojë dhe
vendosjen e ekraneve për katër vitet e fundit,

119
00:08:12,232 --> 00:08:15,599
dhe ai zgjedh Michael.
I ndyrë studenti i dytë! Në asnjë mënyrë!

120
00:08:18,672 --> 00:08:20,196
Shikoni këtë mut.

121
00:08:24,144 --> 00:08:28,171
- Roger, mos u mërzit me mua tani.
- Ai do të më largojë nga shkolla.

122
00:08:28,248 --> 00:08:31,843
Jemi dy blloqe larg
Biblioteka e Lartë Roger Calhoon.

123
00:08:31,918 --> 00:08:34,250
Babai juaj është
ky institucion i ndyrë.

124
00:08:34,321 --> 00:08:36,050
E do Desin apo jo?

125
00:08:38,458 --> 00:08:40,756
(ton prekje)

126
00:08:42,796 --> 00:08:44,821
(bie zilja e telefonit)

127
00:08:48,168 --> 00:08:51,763
- Burri: Po?
- Uh, përshëndetje. Dean Bable?

128
00:08:51,838 --> 00:08:53,430
Burri:
po. Kush eshte ky?

129
00:08:53,507 --> 00:08:55,634
nuk e di
si t'jua them këtë, zotëri,

130
00:08:55,709 --> 00:08:58,337
por dikush ka vjedhur
diçka nga ju.

131
00:08:58,411 --> 00:09:00,606
Bable:
Për çfarë po flisni?

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,977
Vajza juaj.

133
00:09:02,048 --> 00:09:05,017
Po vajza ime?

134
00:09:05,085 --> 00:09:07,918
Ne do t'i drejtojmë ato deri në
ata vdesin ose ne vdesim!

135
00:09:07,988 --> 00:09:10,218
Duka: Dhe kjo do të thotë
presion edhe në mbrojtje.

136
00:09:10,290 --> 00:09:12,190
Dhe nga rruga,
miku im, Hugo,

137
00:09:12,259 --> 00:09:14,090
bytha jote po tërhiqej zvarrë
në tremujorin e katërt.

138
00:09:14,160 --> 00:09:16,151
Ose kthehu
në pozicionin tuaj në kurthe,

139
00:09:16,229 --> 00:09:19,392
- ose më jep ndonjë arsye pse.
- Do të jem mirë.

140
00:09:19,466 --> 00:09:22,162
Duhet të jesh më i mirë
se në rregull, bir!

141
00:09:22,235 --> 00:09:24,362
Të gjithë
shiko mua, jo atë!

142
00:09:24,437 --> 00:09:27,201
Kjo vlen për ju!
Në këmbë, zotërinj.

143
00:09:27,274 --> 00:09:29,572
Mirëdita, Dekan.
Ju jeni të mirëpritur këtu.

144
00:09:29,643 --> 00:09:32,077
Mirëdita.

145
00:09:32,145 --> 00:09:34,978
Dhe unë kam një dëshmitar që thotë
ai e detyroi veten mbi të.

146
00:09:35,048 --> 00:09:37,209
Çfarë? OBSH?

147
00:09:37,284 --> 00:09:42,051
Shiko, nëse Desi thotë se kam bërë ndonjë gjë
edhe afër gabimit të saj,

148
00:09:42,122 --> 00:09:44,852
- Do të largohem nga shkolla.
- Merre qetë, bir.

149
00:09:44,925 --> 00:09:46,984
Bob, kjo është shumë
akuzë e rëndë.

150
00:09:47,060 --> 00:09:50,223
- A thua se ke dëshmitar?
- Hajde, nuk ka dëshmitar.

151
00:09:50,297 --> 00:09:52,629
Unë kurrë nuk do të bëja asgjë
si ajo. ndonjëherë.

152
00:09:52,699 --> 00:09:55,361
Bable: Po më thua se kurrë
ka pasur ndonjë përplasje me policinë?

153
00:09:55,435 --> 00:09:57,801
Jo, do të thotë që nuk e kam bërë
detyroj veten me Desin.

154
00:09:57,871 --> 00:10:00,431
Kjo nuk është
atë që sapo ju pyeta.

155
00:10:00,507 --> 00:10:02,668
Çfarë po përpiqesh të thuash?

156
00:10:02,742 --> 00:10:05,905
- Ti e di se çfarë po them.
- Po thua se nuk jam i pastër?

157
00:10:05,979 --> 00:10:07,571
Sepse nuk jam
mbi atë mut jo më.

158
00:10:07,647 --> 00:10:09,046
Hajde trajner,
ju e dini këtë.

159
00:10:09,115 --> 00:10:11,640
Dua të them, provoni bythën time.
Më provo.

160
00:10:11,718 --> 00:10:13,777
Kjo është e ndyrë.
Kjo është e ndyrë.

161
00:10:13,853 --> 00:10:17,619
Dhe shumë gjëra që dëgjoj të thuash
në lidhje me Desin janë të ndyrë.

162
00:10:17,691 --> 00:10:19,750
- Bob.
- Mos më nënvlerëso, bir.

163
00:10:19,826 --> 00:10:22,454
Mos më nënvlerëso
kur është fjala për vajzën time.

164
00:10:22,529 --> 00:10:26,295
Hej, Bob! Të lutem, të lutem!
Tërhiqem! Tani, hajde. Ju lutem.

165
00:10:26,366 --> 00:10:27,697
Nëse do të ishit
aq i shqetësuar për mua,

166
00:10:27,767 --> 00:10:30,463
si ka ardhur kjo shkollë
e goditi bythën për të më sjellë këtu?

167
00:10:30,537 --> 00:10:32,437
- Sepse ia vlente!
- (duke trokitur në derë)

168
00:10:32,505 --> 00:10:33,472
Po?

169
00:10:33,540 --> 00:10:35,531
Duka:
Eja, zemër.

170
00:10:35,609 --> 00:10:37,668
Ju lutem,
ulu këtu.

171
00:10:37,744 --> 00:10:39,371
D, duhet të tregosh
këta djem çfarë po ndodh.

172
00:10:39,446 --> 00:10:42,973
- Bable: Ne e dimë se çfarë po ndodh.
- Duka: Duhet të jemi të arsyeshëm.

173
00:10:43,049 --> 00:10:43,947
Tani, hajde.

174
00:10:45,418 --> 00:10:46,715
E dashur...

175
00:10:49,255 --> 00:10:52,053
nuk kemi pasur kurrë
ndonjë sekret më parë, apo jo?

176
00:10:52,125 --> 00:10:54,855
Unë vetëm ju dua
të më them të vërtetën.

177
00:10:54,928 --> 00:10:57,226
A ju ka dëmtuar ndonjëherë Odin,

178
00:10:57,297 --> 00:11:01,825
ju detyrojnë të bëni ndonjë gjë
qe nuk deshe ta beje?

179
00:11:01,901 --> 00:11:03,425
Diçka fare?

180
00:11:05,839 --> 00:11:09,002
Odin dhe unë kemi qenë
së bashku për katër muaj.

181
00:11:09,075 --> 00:11:12,943
Bable: ''Së bashku''?
Çfarë do të thotë kjo, "së bashku"?

182
00:11:13,013 --> 00:11:14,640
Babi, kjo nuk është asnjë
e biznesit tuaj.

183
00:11:14,714 --> 00:11:16,944
Bable:
Unë ju bëra një pyetje.

184
00:11:18,051 --> 00:11:20,246
Dhe unë thashë
nuk eshte puna jote.

185
00:11:37,404 --> 00:11:40,237
Dëgjo, Bob,
kjo është një çështje familjare.

186
00:11:40,306 --> 00:11:42,968
Ndoshta nuk duhet të jemi
duke e diskutuar këtu.

187
00:11:43,043 --> 00:11:45,876
Dua të them, ai është një fëmijë i mirë.
Mos e bëj këtë.

188
00:11:50,116 --> 00:11:51,481
Flisni me të.

189
00:11:51,551 --> 00:11:53,519
Le t'i japim atij
një shans për të folur.

190
00:11:53,586 --> 00:11:55,178
Jashtë.

191
00:12:01,428 --> 00:12:07,162
Zotëri, dua t'ju them vetëm këtë
ju keni një vajzë të mrekullueshme atje.

192
00:12:08,535 --> 00:12:11,504
Dhe unë me të vërtetë,
me të vërtetë kujdeset për të.

193
00:12:11,571 --> 00:12:16,702
Duhet të kuptosh
se ajo që kemi është e bukur.

194
00:12:19,412 --> 00:12:22,313
Jo. Ajo më mashtroi.

195
00:12:23,717 --> 00:12:26,242
Çfarë ju bën të mendoni
ajo nuk do të bëjë të njëjtën gjë me ju?

196
00:12:28,588 --> 00:12:30,317
(kollitjes)

197
00:12:31,391 --> 00:12:34,849
Nëse do të më gënjesh përsëri, do të dreq
bytha jote punk është shumë më keq se kjo.

198
00:12:34,928 --> 00:12:37,488
Më kupton, Rog? Huh?

199
00:12:42,302 --> 00:12:43,792
Odin:
Shihemi në darkë.

200
00:12:48,274 --> 00:12:50,799
(duke luajtur muzikë hip hop)

201
00:13:14,200 --> 00:13:17,328
Burri: Do të vazhdosh të bësh
kjo mut gjatë gjithë vitit, po?

202
00:13:17,403 --> 00:13:19,735
Më thuaj ti, burrë.
Ti je farmacisti.

203
00:13:21,674 --> 00:13:26,202
E dini, disa nga këto barna i shes
do t'ju garantojë t'ju kthejë.

204
00:13:26,279 --> 00:13:30,113
Ky steroid,
50-50 shanse.

205
00:13:30,183 --> 00:13:32,048
Kam vënë tre centimetra
në vertikale time këtë muaj.

206
00:13:32,118 --> 00:13:34,643
Mora gjysmë sekonde
nga të 40-at, vëlla.

207
00:13:35,822 --> 00:13:36,982
Po e bën punën.

208
00:13:37,056 --> 00:13:40,583
Kur filloni të luani për Veriun
Karolina, mos më harro mua.

209
00:13:40,660 --> 00:13:42,525
Gjuaj zezak
disa bileta.

210
00:13:42,595 --> 00:13:44,586
E kam fjalën për anën e gjykatës.

211
00:13:55,074 --> 00:13:57,634
Burri: Ne do të të hipim me biçikletë
për diçka tjetër javën e ardhshme.

212
00:13:57,710 --> 00:13:59,473
Ju keni pirë
ujë të mjaftueshëm?

213
00:13:59,546 --> 00:14:01,810
Për gallon, burrë.

214
00:14:01,881 --> 00:14:05,908
Jam i habitur që nuk del
keto vrima ti vazhdon te me ngecesh.

215
00:14:05,985 --> 00:14:09,045
Burri: E di që jeni të gjithë
këto gjëra të basketbollit,

216
00:14:09,122 --> 00:14:11,647
por nëse nuk funksionon,
mos u udhëtoni.

217
00:14:11,724 --> 00:14:15,125
Unë po them sepse ka disa gjëra
në jetë nuk ishte menduar të kishim.

218
00:14:15,195 --> 00:14:18,221
Dua të them, mos dilni atje duke bërë
veten të gjithë të çmendur dhe mut.

219
00:14:18,298 --> 00:14:22,132
Si mund të çmendem kur kam
po më shet ëndrrën në një shishe, burrë?

220
00:14:25,605 --> 00:14:27,095
Pra, a keni folur
atij për këtë?

221
00:14:27,173 --> 00:14:29,038
Gruaja:
Nuk ka asgjë për të folur.

222
00:14:29,108 --> 00:14:31,133
Unë bëj gjithçka për të,

223
00:14:31,211 --> 00:14:33,975
por ai ka aktruar
krejtësisht e çuditshme kohët e fundit.

224
00:14:34,047 --> 00:14:36,072
Desi:
Kohët e fundit? Provoni gjithmonë.

225
00:14:36,149 --> 00:14:38,117
Desi: Më fal.

226
00:14:38,184 --> 00:14:39,879
Çfarë është marrëveshja?

227
00:14:39,953 --> 00:14:42,615
Të gjithë në shkollë
i pëlqen Hugo, përveç jush.

228
00:14:42,689 --> 00:14:44,179
Askush nuk e do atë.

229
00:14:44,257 --> 00:14:46,782
Unë nuk i besoj askujt që nuk ka
të ketë të paktën një armik.

230
00:14:46,860 --> 00:14:48,657
Gruaja:
Epo, mendoj se ai po.

231
00:14:48,728 --> 00:14:50,127
Desi: Nuk e kam menduar
do t'ia dilje.

232
00:14:50,196 --> 00:14:51,720
Oh, hajde tani.

233
00:14:52,932 --> 00:14:54,923
Ti e di që nuk mund të rrah
Magnolia nesër

234
00:14:55,001 --> 00:14:57,162
pa parë
së pari bukuroshja ime e fatit.

235
00:14:57,237 --> 00:14:59,637
- Çfarë ka, Em?
- Hej.

236
00:14:59,706 --> 00:15:01,674
Hej, kam
diçka për ju.

237
00:15:11,684 --> 00:15:13,242
Është mbi 100 vjeç.

238
00:15:13,319 --> 00:15:15,879
Është mbi çmimin tuaj
diapazoni është ai që është.

239
00:15:15,955 --> 00:15:20,119
Ishte e stërgjyshes sime dhe
ka qenë gjithmonë në familjen time.

240
00:15:20,193 --> 00:15:23,094
Supozohet
të qëndrojë kështu, por...

241
00:15:23,162 --> 00:15:25,562
ndihem si
ne jemi tashmë familje.

242
00:15:26,633 --> 00:15:28,658
Epo, Em, mos mendo
te harrova.

243
00:15:28,735 --> 00:15:30,600
Kam marrë Harlem-in e ri
Më e mira për ty, fëmijë.

244
00:15:30,670 --> 00:15:32,501
Odin:
Te pelqen kjo, ne rregull?

245
00:15:52,558 --> 00:15:54,583
Hajde, Emily është këtu.

246
00:15:54,661 --> 00:15:57,596
Odin: E di.
Ne nuk do të bëjmë asgjë.

247
00:15:57,664 --> 00:16:00,861
Më pëlqen thjesht ndjenja
lëkura jote pranë times, mirë?

248
00:16:00,934 --> 00:16:02,561
Hajde.

249
00:16:13,012 --> 00:16:18,450
Babai im është një njeri i zgjuar. Por ai është
në fakt nuk ka kaluar asgjë.

250
00:16:21,487 --> 00:16:25,617
Ai sillet sikur i kontrollon të gjitha
koha, por në të vërtetë ai është thjesht i frikësuar.

251
00:16:25,692 --> 00:16:27,751
Desi:
Ti nuk me duket kurre e frikesuar.

252
00:16:27,827 --> 00:16:30,625
Po me pyet se si
E kam atë mbresë në shpinë?

253
00:16:31,698 --> 00:16:33,723
Ju keni
historitë më të mira.

254
00:16:35,868 --> 00:16:38,860
Unë isha një fëmijë me prerje cezariane
dhe ata prenë shumë larg.

255
00:16:38,938 --> 00:16:42,499
Nëna ime nuk mund të përballonte
një mjek i mirë.

256
00:16:44,077 --> 00:16:45,510
Jeni serioz?

257
00:16:45,578 --> 00:16:47,705
Unë rashë nga skateboardi im.

258
00:16:49,082 --> 00:16:51,016
a jeni i çmendur?
Kam frikë gjatë gjithë kohës.

259
00:16:51,084 --> 00:16:52,608
- Ju jo.
- Po, po.

260
00:16:52,685 --> 00:16:53,617
Kur?

261
00:16:54,821 --> 00:16:56,618
Kur?

262
00:16:56,689 --> 00:16:58,316
Në rregull.

263
00:16:58,391 --> 00:17:01,087
Herën e parë
U përpoqa të flas me ty,

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,754
Mendova se po shkoja
të fikët, ose diçka tjetër.

265
00:17:03,830 --> 00:17:05,024
Kjo nuk është e vërtetë.

266
00:17:05,098 --> 00:17:07,828
Fjalia e dytë jashtë e juaja
goja ishte: ''A ke të dashur?''

267
00:17:07,900 --> 00:17:09,595
Thashë se kisha frikë.

268
00:17:09,669 --> 00:17:11,967
Unë kurrë nuk thashë se nuk mundem
trajtuar presionin.

269
00:17:12,038 --> 00:17:14,734
Ti e di që kam
aftësitë e tyre të lojtarëve.

270
00:17:14,807 --> 00:17:17,241
Oh, ai po merr
pak kokëfortë.

271
00:17:17,310 --> 00:17:20,370
Mos thuaj ''pak'' dhe ''kryetar''
e njejta fjali kur behet fjale per mua.

272
00:17:20,446 --> 00:17:22,880
Sidomos
kur e dini marrëveshjen.

273
00:17:22,949 --> 00:17:24,416
Mbylle gojën!

274
00:17:26,085 --> 00:17:29,452
Jo, por ju me të vërtetë
mendon se jam shumë kokëfortë?

275
00:17:29,522 --> 00:17:31,615
Jo, është në rregull.
Duhet të jesh.

276
00:17:31,691 --> 00:17:34,785
- Më tërhove, apo jo?
- Po, e bëra.

277
00:17:34,861 --> 00:17:37,056
Po, me të vërtetë, e bëra.

278
00:17:38,398 --> 00:17:39,990
Nuk e di si,
por ti e bëre.

279
00:17:40,066 --> 00:17:41,727
Çfarë do të thotë,
nuk e dini si?

280
00:17:41,801 --> 00:17:44,099
Të tërhoqa sepse
Unë jam ai lloj zezak.

281
00:17:45,471 --> 00:17:48,907
Uh-oh. Mos u bëj
duke vepruar kështu.

282
00:17:48,975 --> 00:17:51,341
Shiko, mund të them 'zezak'
sepse unë jam zezak.

283
00:17:51,411 --> 00:17:54,209
Nuk mund të 'sepse nuk je.
Mos u bëni xheloz.

284
00:17:54,280 --> 00:17:57,443
Dhe pse nuk mund ta them?
Populli im e shpiku fjalën.

285
00:17:57,517 --> 00:17:58,984
As që mund ta mendosh.

286
00:17:59,052 --> 00:18:00,644
Ti je ai
kush e nisi.

287
00:18:00,720 --> 00:18:02,915
Ju thatë se isha shumë mirë
do të më lejosh të të vesh

288
00:18:02,989 --> 00:18:05,514
dhe luani Black Buck
U lirua në Shtëpinë e Madhe.

289
00:18:05,591 --> 00:18:07,058
Mos u përsërit
atë, në rregull?

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,356
Nëse një person tjetër i zi
e dija që e thashë,

291
00:18:09,429 --> 00:18:11,363
Unë mund të marr timin
vuajtje-kartoni i ligës së zezakëve u anulua.

292
00:18:16,302 --> 00:18:20,568
Atëherë më mirë kini kujdes, sepse
Unë kam pak pisllëk mbi ju, lojtar.

293
00:18:20,640 --> 00:18:22,733
Ka pak pisllëk mbi mua, a?

294
00:18:22,809 --> 00:18:24,401
Më mirë jo
le të rrjedhë.

295
00:18:24,477 --> 00:18:25,944
(te dy duke qeshur)

296
00:18:26,012 --> 00:18:30,278
Lajmëtari:
Dhe tani, viti juaj 2000...

297
00:18:30,349 --> 00:18:35,582
vendi i ulët përgatitor
kampion i ligës,

298
00:18:35,655 --> 00:18:41,651
Palmetto Grove Hawks!

299
00:18:46,999 --> 00:18:49,490
(duke luajtur muzikë hip hop)

300
00:18:57,777 --> 00:18:58,903
( fishkëllimë )

301
00:19:04,250 --> 00:19:05,444
* Çfarë është ylli i zi? *

302
00:19:05,518 --> 00:19:08,043
* A është macja
me nuancat e zeza, makina e zezë? *

303
00:19:08,121 --> 00:19:10,646
* A shkëlqen nga shumë larg
aty ku je *

304
00:19:10,723 --> 00:19:12,486
* Është e zakonshme
ose ndryshe *

305
00:19:12,558 --> 00:19:14,753
*Intime dhe e largët,
më i freskët se një foshnjë *

306
00:19:14,827 --> 00:19:17,387
* E zezë, familja ime e trashë
sikur te jene melasa me vija *

307
00:19:17,463 --> 00:19:19,988
* Ylli në rritje
në sytë e masave *

308
00:19:20,066 --> 00:19:22,694
* E zeza është ngjyra
e flokëve të dashurisë sime të vërtetë *

309
00:19:22,768 --> 00:19:24,929
* Yjet po shkëlqejnë,
topa të nxehtë ajri *

310
00:19:25,004 --> 00:19:26,869
* E zezë si vështrimi i vajzës sime *

311
00:19:26,939 --> 00:19:29,464
* E zezë si kadifeja
që muslimanët veshin *

312
00:19:29,542 --> 00:19:32,340
* E zezë si planeti
se kanë frikë, pse u trembën? *

313
00:19:32,411 --> 00:19:34,606
* E zezë si një anije skllavërie
që më vonë na solli këtu *

314
00:19:34,680 --> 00:19:36,944
* E zezë si faqet
që janë rrugë për lot *

315
00:19:37,016 --> 00:19:39,712
* Që la fytyra të zeza
i udhëtuar mirë me vite *

316
00:19:39,785 --> 00:19:41,309
* Të zeza si rrahjet e vrasësve *

317
00:19:41,387 --> 00:19:43,855
* Më e zezë se
kolltuku i gjyshit tim *

318
00:19:43,923 --> 00:19:46,255
* Ai kurrë nuk e mori me të vërtetë
nuk ka kohë për t'u qetësuar atje *

319
00:19:46,325 --> 00:19:47,986
* 'Shkak kjo jetë
është luftë, luftë *

320
00:19:48,060 --> 00:19:50,528
* Thellë në vijën e frontit,
dhe Blacks është gjithçka atje *

321
00:19:50,596 --> 00:19:52,860
* E zezë si perceptimi
nga kush ne ndihme *

322
00:19:52,932 --> 00:19:54,923
* E zeza si fytyra
në fund të pusit, *

323
00:19:55,001 --> 00:19:56,696
* Unë kam qenë atje
përpara për të sjellë dritën *

324
00:19:56,769 --> 00:19:58,327
* Dhe ngroheni
si "la cocina" *

325
00:19:58,404 --> 00:20:00,998
* Ka kaq shumë jetë
kur ti qëndron i zi... *

326
00:20:01,073 --> 00:20:02,233
Shtyni! Shtyni!

327
00:20:03,242 --> 00:20:05,836
* Më e zezë se fara
në një byrek me manaferra *

328
00:20:05,912 --> 00:20:07,777
* Më e zezë se
mesi i syrit tim *

329
00:20:07,847 --> 00:20:09,508
* E zeza si njeriu feh-lah qan *

330
00:20:09,582 --> 00:20:12,050
* Unë jam i errët si anash
e hënës nuk e sheh *

331
00:20:12,118 --> 00:20:13,745
* Kur hëna po shkëlqen rishtazi *

332
00:20:13,819 --> 00:20:16,310
* Ti e di kush tjetër
është një yll i zi? *

333
00:20:16,389 --> 00:20:17,913
* Ti e di kush tjetër
është një yll i zi? *

334
00:20:17,990 --> 00:20:18,922
* OBSH? *
* Unë. *

335
00:20:20,493 --> 00:20:21,983
( fishkëllimë )

336
00:20:23,896 --> 00:20:25,761
Mut.

337
00:20:27,300 --> 00:20:28,927
Lajmëtari:
I plagosur në dysheme.

338
00:20:29,001 --> 00:20:32,937
Palmetto Grove's
numri katër, Odin James.

339
00:20:41,814 --> 00:20:44,146
- A është mirë?
- Ata po bëjnë një skanim CAT tani,

340
00:20:44,217 --> 00:20:46,913
kështu që do të shohim.
Mos u shqetësoni.

341
00:20:46,986 --> 00:20:48,681
Duka: Edmund, a e ke sjellë
kartën e sigurimit?

342
00:20:48,754 --> 00:20:50,278
- Ed: Unë e kam kartën.
- Duka: Pra jemi mbuluar?

343
00:20:53,059 --> 00:20:56,119
Mickey merr më shumë puthje
nga vajza ime se unë.

344
00:20:56,195 --> 00:20:58,720
A mund të ndalosh së qeni
një gomar sarkastik vetëm një herë?

345
00:20:58,798 --> 00:21:02,529
Hugo: Unë bëja shaka,
ne rregull? Relaksohuni.

346
00:21:02,602 --> 00:21:05,366
Odin: Çfarë është marrëveshja?
Unë jam larguar për disa orë

347
00:21:05,438 --> 00:21:06,996
dhe ju jeni tashmë
duke marrë vajzën time, Big Majk?

348
00:21:09,408 --> 00:21:12,138
- Odin: Ç'po ndodh, shoku?
- Shkoni menjëherë në shtëpi dhe pushoni pak.

349
00:21:12,211 --> 00:21:14,509
Odin: Unë do, njeri.
Çfarë ka, fëmijë?

350
00:21:17,583 --> 00:21:19,175
Isha i shqetësuar për ty.

351
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
Ti ishe ai
që u lëndua, budalla.

352
00:21:21,153 --> 00:21:23,121
Jo, ju nuk e kuptoni.

353
00:21:23,189 --> 00:21:25,282
Unë isha i shqetësuar se
nëse lëndoj veten,

354
00:21:25,358 --> 00:21:27,792
i cili do të kujdesej
nga ju atje tek Duka?

355
00:21:27,860 --> 00:21:29,384
Desi:
Oh, e drejtë, e drejtë.

356
00:21:29,462 --> 00:21:31,430
Ju ende do të luani
"Shtëpia e madhe" me mua, megjithatë, apo jo?

357
00:21:31,497 --> 00:21:33,965
Hej, ndalo me kaq.

358
00:21:34,033 --> 00:21:36,524
Atëherë më mirë
ndaloni së lënduari.

359
00:21:36,602 --> 00:21:39,503
- Unë të dua.
-Edhe une te dua.

360
00:21:39,572 --> 00:21:42,541
Duka: Ju fëmijë duhet të ktheheni
tek konviktet. Le të shkojmë, Hugo.

361
00:21:42,608 --> 00:21:44,667
Unë jam duke shkuar për të dhënë
një britmë për djemtë, në rregull?

362
00:21:44,744 --> 00:21:46,439
- Majk.
- Hej, njeri.

363
00:21:46,512 --> 00:21:49,504
- Ne bëmë punën tonë sot, vëlla.
- Po, bëmë mirë.

364
00:21:50,850 --> 00:21:52,818
Çfarë ka, Em?
si ja kaloni?

365
00:21:52,885 --> 00:21:54,443
Hugo.

366
00:21:54,520 --> 00:21:57,045
Hugo: Mendova se të humbëm
atje për një sekondë.

367
00:21:57,123 --> 00:21:59,785
Unë nuk do të shkoj askund.
Por a ua çuam ne apo çfarë?

368
00:21:59,859 --> 00:22:02,623
Ju ia keni marrë vetë.
Ti e di këtë, lojtar.

369
00:22:02,695 --> 00:22:04,560
Ju jeni duke ardhur në
ajo festa jashtë kampusit?

370
00:22:04,630 --> 00:22:07,030
Po, më duhet të bëj një udhëtim
me babin tim, megjithatë.

371
00:22:07,099 --> 00:22:09,090
Në rregull, njeri.
Mos zgjat shumë.

372
00:22:09,168 --> 00:22:10,499
Më vonë, Hugo.

373
00:22:13,072 --> 00:22:15,336
Hajde, mos u shqetëso.
Ai do të arrijë atje.

374
00:22:16,809 --> 00:22:18,902
Po, Roger.

375
00:22:18,978 --> 00:22:21,071
ne kemi
plane sonte, njeri.

376
00:22:26,185 --> 00:22:29,484
(duke luajtur muzikë hip hop)

377
00:22:31,691 --> 00:22:34,683
Kur humba mendjen,
Mendoj se kisha një vizion.

378
00:22:36,595 --> 00:22:41,089
A keni hipur ndonjëherë në timon
në biçikletat e një prej miqve tuaj?

379
00:22:41,167 --> 00:22:42,634
Po.

380
00:22:42,702 --> 00:22:46,138
Epo, kam hipur në hekura
dhe mundohu të mbyll sytë.

381
00:22:46,205 --> 00:22:48,366
Nuk mund ta bëja kurrë.

382
00:22:48,441 --> 00:22:49,806
Është diçka e frikshme,
sepse ju keni

383
00:22:49,875 --> 00:22:54,175
të përpiqesh të besosh
personi tjetër të mos përplaset.

384
00:22:54,246 --> 00:22:56,441
Ti po më nxjerr jashtë
pikërisht tani.

385
00:22:56,515 --> 00:22:59,075
Ndihem sikur mundem
mbyll sytë me ty.

386
00:23:01,153 --> 00:23:02,347
Shikoni...

387
00:23:02,421 --> 00:23:05,185
ne jemi 18,
dhe personalisht,

388
00:23:05,257 --> 00:23:09,887
Unë nuk jam duke u përpjekur të martohem nga disa
Imitues i Elvisit në Vegas, por...

389
00:23:13,733 --> 00:23:16,327
Kuptova se ndoshta mund të pretendonim
për një kohë, e dini?

390
00:23:23,008 --> 00:23:25,374
Kjo është gjëja më e ëmbël
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.

391
00:23:34,487 --> 00:23:35,852
Oh, po!

392
00:23:35,921 --> 00:23:38,048
Tani po ndihemi mirë,
hë?

393
00:23:38,124 --> 00:23:39,921
Shko merr ato, tigër.

394
00:23:39,992 --> 00:23:42,654
Tani dil atje dhe
e gjeni atë vajzën.

395
00:23:44,797 --> 00:23:46,731
- Koha për të hequr disa barërat e këqija.
- Për rekord

396
00:23:46,799 --> 00:23:48,528
pse jam une
duke e bërë këtë përsëri?

397
00:23:48,601 --> 00:23:51,900
Hugo: Sepse kjo është
si e tërheq vëmendjen e Desit.

398
00:23:51,971 --> 00:23:54,030
Tani merrni tingullin tuaj
bythë në veshje.

399
00:23:56,642 --> 00:23:57,609
Majk:
Bëhet fjalë për punë ekipore.

400
00:23:57,676 --> 00:23:59,439
Hej.

401
00:23:59,512 --> 00:24:02,174
- Na falni, Roger.
- Më falni?

402
00:24:02,248 --> 00:24:03,647
po flasim.

403
00:24:03,716 --> 00:24:07,152
Çfarë, po diagramoni
disa lojëra basketbolli?

404
00:24:07,219 --> 00:24:08,846
cfare the?

405
00:24:13,726 --> 00:24:16,923
Nuk më intereson nëse babai yt
zotëron të gjithë shkollën e ndyrë.

406
00:24:23,369 --> 00:24:25,894
Mut. Më falni.

407
00:24:28,441 --> 00:24:31,501
Roger!
Merre qetë, djalë i madh.

408
00:24:31,577 --> 00:24:33,841
- Jo aq i ashpër, tani, apo jo?
- Hej, Rog!

409
00:24:33,913 --> 00:24:35,904
Për çfarë po flisni?
Ndaloje!

410
00:24:35,981 --> 00:24:38,142
Aftësia juaj e gjuajtjes
nuk po ju ndihmon tani, apo jo?

411
00:24:38,217 --> 00:24:39,514
Hugo: Merre me qetësi.

412
00:24:40,719 --> 00:24:42,778
Hugo: Tërhiqe.

413
00:24:42,855 --> 00:24:44,482
Odin:
Ndaloje, njeri. Hajde.

414
00:24:44,557 --> 00:24:45,581
Kaq mjafton.

415
00:24:45,658 --> 00:24:48,092
Desi: O Zot, Roger.
Ju rrjedh gjak.

416
00:24:49,161 --> 00:24:50,526
Mut.

417
00:24:55,134 --> 00:24:57,500
Pra, ky djalë humbet
një litër gjak,

418
00:24:57,570 --> 00:25:00,198
dhe ju djema nuk keni asgjë
për të thënë vetë.

419
00:25:00,272 --> 00:25:02,638
Ishte një aksident, Pop.

420
00:25:02,708 --> 00:25:04,903
Roger ka qenë
duke filluar mut gjatë gjithë vitit.

421
00:25:04,977 --> 00:25:07,104
Duka: Kush hodhi
grushti i parë, Michael?

422
00:25:09,281 --> 00:25:11,681
Duka: Hugo, po Michael
hedh grushtin e parë?

423
00:25:11,750 --> 00:25:13,843
Më përgjigjeni, po apo jo?!

424
00:25:13,919 --> 00:25:17,855
Po babi. Michael hodhi të parin
grusht por nuk ishte faji i tij.

425
00:25:17,923 --> 00:25:21,222
në rregull? Ai sapo kishte
disa birra shumë.

426
00:25:21,293 --> 00:25:22,521
Unë nuk e dëgjova atë.

427
00:25:23,963 --> 00:25:26,056
Unë nuk e dëgjova atë.
E kuptoni?

428
00:25:31,670 --> 00:25:34,138
Ju keni turpëruar ekipin tonë.

429
00:25:34,206 --> 00:25:36,299
Ti i di rregullat.

430
00:25:36,375 --> 00:25:38,707
Ju mund të merrni pjesë në praktikë.

431
00:25:38,777 --> 00:25:41,245
Ky është një privilegj
që ju jap.

432
00:25:41,313 --> 00:25:44,612
Duka: Por ju nuk do të luani
në të paktën dy ndeshje.

433
00:25:44,683 --> 00:25:47,151
Pastaj, do të shohim.

434
00:25:47,219 --> 00:25:49,744
Ju e dini se çfarë po ndodh kjo
të na kushtojë?

435
00:25:49,822 --> 00:25:52,188
Ky i ri i ulur këtu...

436
00:25:52,258 --> 00:25:59,494
ju thirri për të ndarë
çmimi i lojtarit më të vlefshëm,

437
00:25:59,565 --> 00:26:04,229
dhe ju thjesht mut
mbi të gjithë.

438
00:26:04,303 --> 00:26:08,171
Dhe ju e dini, ju jeni me fat
se kjo nuk ka ndodhur në kampus,

439
00:26:08,240 --> 00:26:11,038
sepse
gomari juaj i privilegjuar -

440
00:26:11,110 --> 00:26:12,304
E di, zotëri.

441
00:26:14,280 --> 00:26:15,770
Ik nga këtu.

442
00:26:17,683 --> 00:26:19,378
Duka: Ik nga këtu,
të gjithë ju.

443
00:26:31,363 --> 00:26:34,992
A ka ndonjë arsye që ju jeni
akoma në këtë zyrë, bir?

444
00:26:35,067 --> 00:26:36,329
Hugo: Jo, Pop.

445
00:26:48,280 --> 00:26:50,646
Odin:
Na qitët, Qentë.

446
00:26:50,716 --> 00:26:52,877
Odin: I ndyrë.

447
00:27:20,646 --> 00:27:24,582
Nëse Odin do të kishte hyrë në një grindje,
a do ta kishit ulur edhe ju?

448
00:27:28,787 --> 00:27:31,119
Unë jam duke ngrënë tani.

449
00:27:46,071 --> 00:27:47,868
po kthehem
në konvikt, mami.

450
00:27:51,076 --> 00:27:53,738
Hugo: Po çfarë bëri Roger
te them gjithsesi?

451
00:27:53,812 --> 00:27:56,280
Do të ndihesha në faj
duke shkelmuar bythën e tij.

452
00:27:56,348 --> 00:27:58,316
Majk: Ruaje, Hugo.

453
00:27:58,384 --> 00:28:00,818
Hugo: Do të ktheheni në ekip
vitin e ardhshëm. Pra, kujt i intereson?

454
00:28:00,886 --> 00:28:04,117
Majk: Shoku, është ndryshe
për ty, sepse babai yt është i lezetshëm.

455
00:28:04,189 --> 00:28:06,350
Por prindërit e mi
do të zbulojnë.

456
00:28:09,061 --> 00:28:11,086
Pse je në shkollë o burrë?

457
00:28:13,532 --> 00:28:14,692
Çfarë?

458
00:28:16,368 --> 00:28:18,893
A jeni këtu për
prindërit tuaj apo për ju?

459
00:28:20,606 --> 00:28:23,074
Kështu që ata do të mërziten pak.
Çfarë do të bëjnë?

460
00:28:23,142 --> 00:28:25,110
- Do të të godasin?
- Hugo,

461
00:28:25,177 --> 00:28:28,578
prindërit e mi gjithmonë flasin
në lidhje me reputacionin.

462
00:28:28,647 --> 00:28:32,014
Reputacioni?
Kush dënon reputacionin?

463
00:28:32,084 --> 00:28:35,520
Unë të dua, burrë, por ti je
pak nga djali i një mami.

464
00:28:35,587 --> 00:28:38,579
I vetmi person që duhet
përgjigja është vetvetja.

465
00:28:38,657 --> 00:28:40,852
Ju vendosni rregullat tuaja.

466
00:28:41,927 --> 00:28:44,395
Në minutën kur e kuptoni
se jashtë, ju jeni të lirë.

467
00:28:44,463 --> 00:28:46,397
(bie zilja)

468
00:28:48,801 --> 00:28:50,359
Shiko, Majk,

469
00:28:51,403 --> 00:28:53,871
ju me të vërtetë dëshironi
përsëri në ekip?

470
00:28:53,939 --> 00:28:56,464
Pse nuk mund të flasësh
te babai juaj?

471
00:28:56,542 --> 00:29:00,672
Sepse po ju them,
Babai im i beson Odinit, mirë?

472
00:29:00,746 --> 00:29:03,738
Nëse Odin thotë se ne kemi nevojë për ju përsëri atje,
ju jeni kthyer atje.

473
00:29:03,816 --> 00:29:06,649
Po, por Odin nuk do
edhe fol me mua o njeri.

474
00:29:06,719 --> 00:29:07,947
Majk,

475
00:29:09,088 --> 00:29:10,612
jam djali juaj?

476
00:29:12,157 --> 00:29:13,886
Unë jam djali juaj?

477
00:29:14,426 --> 00:29:15,950
Hugo:
Në rregull, atëherë.

478
00:29:16,028 --> 00:29:17,825
Kjo është ajo që
ne duhet të bëjmë.

479
00:29:17,896 --> 00:29:20,023
Ju jeni miq
me Desin, apo jo?

480
00:29:20,099 --> 00:29:21,259
Po, sigurisht.

481
00:29:21,333 --> 00:29:23,198
Epo, tani je
shoqja e saj më e mirë.

482
00:29:23,268 --> 00:29:25,793
Dhe ju do ta kapni atë
të flas me Odin për ty.

483
00:29:25,871 --> 00:29:27,736
Lërini zemrën tuaj asaj.

484
00:29:27,806 --> 00:29:30,434
Vajzat janë pinjollë për djemtë
që derdhin zemrat e tyre.

485
00:29:30,509 --> 00:29:32,443
Dhe pastaj ajo flet me Odin.

486
00:29:32,511 --> 00:29:34,001
Por më dëgjoni.

487
00:29:34,079 --> 00:29:37,537
Duhet të rrish me të.
Vetëm kështu funksionon kjo gjë.

488
00:29:37,616 --> 00:29:39,379
Ia vlen një gjuajtje, vëlla'.

489
00:29:42,421 --> 00:29:45,288
Jo. Hugo, faleminderit, njeri.

490
00:29:46,358 --> 00:29:48,087
Roger: Çfarë po bën
me këtë zog budalla?

491
00:29:48,160 --> 00:29:50,594
- Njerëzit po e kërkojnë.
- Hugo: E kam huazuar.

492
00:29:50,662 --> 00:29:52,323
Roger:
Ne kemi gjëra për të bërë,

493
00:29:52,397 --> 00:29:54,456
dhe ju jeni duke luajtur shaka
me nuskën e fërkimit?

494
00:29:54,533 --> 00:29:56,626
Roger: Nuk mund të ndalem
duke menduar për të.

495
00:29:56,702 --> 00:29:59,466
Pse nuk bëni muti të pasur
keni ndonjëherë durim?

496
00:29:59,538 --> 00:30:03,907
Çdo gjë që vlen
kërkon kohë dhe sakrifica.

497
00:30:03,976 --> 00:30:05,967
Ti dreq.

498
00:30:07,212 --> 00:30:08,702
Si e quani këtë?

499
00:30:08,781 --> 00:30:10,646
Ju zunë bythë
shumë mirë, megjithatë.

500
00:30:10,716 --> 00:30:13,446
Roger: Jo, kam marrë bythën time
goditi shumë mirë dy herë,

501
00:30:13,519 --> 00:30:15,453
në më pak se një javë!

502
00:30:15,521 --> 00:30:17,921
Unë duhet të di
ku po shkon kjo!

503
00:30:17,990 --> 00:30:21,983
Prezantuesi: Miq, ky turne
ka parë një lojë të shkëlqyer,

504
00:30:22,060 --> 00:30:25,518
por asgjë më mirë se
Odin James nga Palmetto Grove.

505
00:30:25,597 --> 00:30:28,065
Lajmëtari:
Sonte, James dhe Hawks e tij

506
00:30:28,133 --> 00:30:30,931
përballen me Bulldogët e fuqishëm
i Charleston-it të Veriut,

507
00:30:31,003 --> 00:30:36,771
në përballjen e parë mes këtyre
dy centrale energjitike në nëntë vjet.

508
00:30:36,842 --> 00:30:40,243
Hawks, tani një i nëntë i mahnitshëm
në kombin në topin përgatitor

509
00:30:40,312 --> 00:30:44,271
janë vetëm dy ndeshje larg
nga kampionati shtetëror,

510
00:30:44,349 --> 00:30:47,443
por ata do të duhet ta bëjnë atë
pa nuskën e ekipit të tyre.

511
00:30:47,519 --> 00:30:50,511
Me sa duket,
zogu ishte vjedhur.

512
00:30:50,589 --> 00:30:53,956
Pra, duket se James do të ketë
të bëjë të gjitha fluturimet vetë.

513
00:30:56,295 --> 00:30:58,923
Duka: Kujdes duart!
Shiko duart, ref!

514
00:30:58,997 --> 00:31:00,589
Ai është i hapur!

515
00:31:00,666 --> 00:31:03,635
Ai është i hapur, Hugo!
Jepini atij topin!

516
00:31:03,702 --> 00:31:05,567
Shtyni, shtyni, shtyni!

517
00:31:15,747 --> 00:31:18,307
Presion topin!
Presion topin!

518
00:31:18,383 --> 00:31:20,146
Todd, kthehu!

519
00:31:25,123 --> 00:31:26,647
Todd,
qëndroni me topin!

520
00:31:30,696 --> 00:31:33,324
Duka: Vendos një trup mbi të,
për hir të Krishtit!

521
00:31:35,300 --> 00:31:37,393
Duka: Luani njeriun,
jo topin!

522
00:31:37,469 --> 00:31:39,266
Hajde,
vendos një trup mbi të!

523
00:31:39,338 --> 00:31:41,329
Hajde,
ai po rrëshqet!

524
00:31:43,108 --> 00:31:44,473
Koha!

525
00:31:44,543 --> 00:31:47,512
Hajde, le të shkojmë.
Ne kemi vetëm 20!

526
00:31:50,515 --> 00:31:52,847
Duka: Djem, po merrni
në fytyrën e djalit të gabuar.

527
00:31:52,918 --> 00:31:55,011
Numri 45 po na merr
te pastruesit.

528
00:31:55,087 --> 00:31:56,486
Sa herë që ai merr
topin, ai është liruar.

529
00:31:56,555 --> 00:32:00,958
Është një mashtrim automatik sepse askush
po i vendos një trup në bojë.

530
00:32:01,026 --> 00:32:03,893
Pra, vendos një burrë për njeriun
me një notues.

531
00:32:03,962 --> 00:32:06,430
Odin, ti je lundruesi.
Billy, më shiko mua!

532
00:32:06,498 --> 00:32:09,331
Ti e mohon atë bir kurve
topin, kupton?

533
00:32:09,401 --> 00:32:11,062
Dhe Odin,
nëse ai largohet nga Billy,

534
00:32:11,136 --> 00:32:12,797
Unë nuk jap një mut nëse
ju duhet të tërhiqni pistën e tij,

535
00:32:12,871 --> 00:32:15,237
këmbët e tij jo
lëre tokën!

536
00:32:15,307 --> 00:32:16,934
Duka: Mjaft tha?
Në rregull, vendosini ato.

537
00:32:17,009 --> 00:32:19,068
Sa është ora tani?

538
00:32:19,144 --> 00:32:21,806
- Të gjitha: Ora e lojës! Rah!
- Në rregull, le të luajmë!

539
00:32:21,880 --> 00:32:24,872
Duka: Odin, Hugo,
hajde! Zgjohu!

540
00:32:24,950 --> 00:32:26,315
Le ta mbarojmë këtë gjë.

541
00:32:27,386 --> 00:32:30,549
Më jep një tabelë tjetër.
Hajde, le të shkojmë! Ngrije!

542
00:32:30,622 --> 00:32:33,819
- Shikoni!
- Duka: Shikoje, Odin!

543
00:32:35,994 --> 00:32:38,895
Duka: Shtyje atë!
Eja, ndihmoje atë!

544
00:32:38,964 --> 00:32:42,365
Shikoni perimetrin.
Ja ku shkoni. Merrni goditjen.

545
00:32:46,471 --> 00:32:47,733
po!

546
00:32:47,806 --> 00:32:50,240
Duka: Hugo, rri në bërryl.
Qëndroni në bërryl.

547
00:32:50,309 --> 00:32:52,174
Kaloni, Billy.

548
00:32:54,346 --> 00:32:55,779
Merre atë!

549
00:33:15,033 --> 00:33:17,433
(tingëllon kohëmatësi)

550
00:33:48,000 --> 00:33:52,096
Odin: Oh, Jezus.
Hej, njeri.

551
00:33:55,307 --> 00:33:57,366
Ti e di,
Unë kam qenë duke menduar, njeri.

552
00:33:57,442 --> 00:34:00,536
Unë mendoj se do të flas
për të trajnuar për Mikey.

553
00:34:00,612 --> 00:34:03,479
Ai duhet të jetë pjesë
nga të gjitha këto, njeri.

554
00:34:03,548 --> 00:34:04,742
Dëgjo,

555
00:34:05,817 --> 00:34:08,479
a e dinte Majk se ti dhe Desi
po mblidheshin bashkë?

556
00:34:09,554 --> 00:34:10,987
Odin: Po, ai e dinte.

557
00:34:12,791 --> 00:34:13,917
Pse?

558
00:34:15,927 --> 00:34:17,758
Nuk mendoja se ai e dinte.

559
00:34:17,829 --> 00:34:21,196
Odin: E dini, Mikey është ai
që na lidhi, njeri.

560
00:34:24,202 --> 00:34:25,635
A i beson Majkut?

561
00:34:29,541 --> 00:34:31,771
Unë i besoj atij atje
në atë gjykatë.

562
00:34:31,843 --> 00:34:33,834
Burri
mund të luajë një top.

563
00:34:33,912 --> 00:34:35,379
Po,
por a i beson atij?

564
00:34:37,049 --> 00:34:38,516
Odin: Po, ai është i lezetshëm.

565
00:34:43,455 --> 00:34:46,253
Çfarë ka, burrë?
Pse po pengoheni?

566
00:34:46,324 --> 00:34:48,258
Nuk është asgjë, burrë.

567
00:34:48,326 --> 00:34:51,659
Odin: Hajde, Hugo.
Thuaj atë që ke për të thënë.

568
00:34:51,730 --> 00:34:54,392
Ju nuk jeni
njeri xheloz, njeri.

569
00:34:54,466 --> 00:34:56,764
Unë jam.
Është një dobësi.

570
00:34:56,835 --> 00:35:00,100
E dini, ndonjëherë unë shoh gjëra
që realisht nuk janë aty.

571
00:35:00,172 --> 00:35:02,299
Odin: Po?

572
00:35:07,279 --> 00:35:09,747
Ju nuk doni të dëgjoni
çfarë kam për të thënë.

573
00:35:09,815 --> 00:35:11,976
Më lër të jem
gjyqtari i asaj.

574
00:35:17,389 --> 00:35:19,550
Nuk mund të ndihmoj
por mendo që...

575
00:35:21,860 --> 00:35:23,953
ju duhet
shiko vajzën tënde, vëlla'.

576
00:35:24,029 --> 00:35:27,726
Dua të them, ajo dhe Majk shpenzojnë
shumë kohë së bashku.

577
00:35:27,799 --> 00:35:29,858
Dhe kështu çfarë?

578
00:35:29,935 --> 00:35:33,462
Hugo: Gjithçka që po them është kjo
ajo dhe Majk janë gjithmonë bashkë.

579
00:35:33,538 --> 00:35:36,439
Dhe e di që Dekani do të preferonte
shih Mike up në atë pjesë.

580
00:35:36,508 --> 00:35:38,601
Si mund të thuash disa mut
kështu për mua, njeri?

581
00:35:38,677 --> 00:35:40,144
Shiko, ke të drejtë.

582
00:35:40,212 --> 00:35:42,339
Unë nuk duhet
nuk kanë thënë asgjë.

583
00:35:43,682 --> 00:35:45,309
Harrojeni, burrë.

584
00:35:45,383 --> 00:35:47,146
Majk është një djalë i mirë.

585
00:35:50,922 --> 00:35:52,480
Prit, prit.

586
00:35:54,226 --> 00:35:57,559
Jo, burrë, nuk mund të thuash pak
si kjo dhe thjesht shpërthen.

587
00:35:57,629 --> 00:35:59,597
Odin:
Çfarë po ndodh, Qentë?

588
00:36:03,301 --> 00:36:04,825
Në rregull.

589
00:36:06,204 --> 00:36:12,109
Ti dhe Desi kishim dalë për katër
muaj para se babai i saj të kishte një të dhënë.

590
00:36:12,177 --> 00:36:15,544
Pra, padyshim, vajza e di
si të mbash një sekret.

591
00:36:15,614 --> 00:36:18,276
Ju jeni rritur në kapuç, dhe
ke parë shumë hajdutë,

592
00:36:18,350 --> 00:36:21,513
por e vetmja gjë që di
më mirë se ju janë vajzat e bardha.

593
00:36:21,586 --> 00:36:23,110
Dhe vajzat e bardha janë gjarpërinj.

594
00:36:24,189 --> 00:36:26,214
ne rregull,
ata janë gjarpërinj me brirë.

595
00:36:26,291 --> 00:36:28,316
Ata veprojnë si
ne jemi ata që duam seks,

596
00:36:28,393 --> 00:36:30,452
por ata e duan atë
më keq se ne o burrë.

597
00:36:30,529 --> 00:36:33,089
Ata janë thjesht delikate rreth
mënyra se si ata ndjekin atë.

598
00:36:33,165 --> 00:36:35,633
Hej njeri,
vajza ime nuk është e tillë.

599
00:36:36,868 --> 00:36:39,428
Por vetëm mendoni për mënyrën
ajo luante babanë e saj

600
00:36:39,504 --> 00:36:41,495
kur e mori vesh
për ty dhe atë.

601
00:36:43,041 --> 00:36:45,032
Çfarë? Emili
te tha dicka?

602
00:36:45,110 --> 00:36:49,103
Hugo: Jo, por ajo nuk do ta bënte,
sepse rrinë së bashku.

603
00:36:50,649 --> 00:36:52,412
Hugo: Ka një mënyrë
për të zbuluar, megjithatë.

604
00:36:52,484 --> 00:36:55,351
- Po, pyet Majk.
- Jo,

605
00:36:55,420 --> 00:36:57,752
sepse nëse ka
dicka po ndodh --

606
00:36:58,823 --> 00:37:01,257
dhe nuk po e them atje
diçka po ndodh -

607
00:37:01,326 --> 00:37:04,420
por nëse ka
diçka po ndodh,

608
00:37:04,496 --> 00:37:06,589
ata nuk janë vetëm
do të pastrohet.

609
00:37:06,665 --> 00:37:08,758
Shikoje atë.

610
00:37:08,833 --> 00:37:12,496
Nëse ajo vazhdon të shoqërohet me Majk,
nëse ajo vazhdon të flasë për Majk,

611
00:37:12,571 --> 00:37:15,096
atëherë ne kemi diçka
për të menduar.

612
00:37:16,308 --> 00:37:18,139
Nuk lejojmë, vëlla'.

613
00:37:19,177 --> 00:37:21,372
Ne thjesht shikojmë.

614
00:38:22,007 --> 00:38:23,565
Majk: Çfarë ka, burrë?

615
00:38:26,845 --> 00:38:28,745
Hej, O,
për çfarë bëhet fjalë?

616
00:38:34,119 --> 00:38:35,882
- Desi: Hej.
- Hej.

617
00:38:35,954 --> 00:38:37,251
Unë jam pothuajse gati.

618
00:38:38,456 --> 00:38:39,582
I ftohtë.

619
00:38:41,159 --> 00:38:42,820
Thjesht i lezetshëm?

620
00:38:42,894 --> 00:38:44,828
Unë kam qenë duke planifikuar
këtë natë për një muaj.

621
00:38:44,896 --> 00:38:46,557
A e dini se çfarë kisha
të bëni për të marrë atë makinë?

622
00:38:46,631 --> 00:38:47,825
Odin: Po, e di.

623
00:38:49,434 --> 00:38:52,369
- E keni lejen tuaj?
- Uh-hmm.

624
00:38:54,472 --> 00:38:55,962
Çfarë nuk shkon me ju?

625
00:38:59,544 --> 00:39:01,171
Desi: Përshëndetje?

626
00:39:01,246 --> 00:39:02,645
Hej, D...

627
00:39:03,715 --> 00:39:06,479
nuk dilte kurrë
me Majk, si...

628
00:39:06,551 --> 00:39:09,145
si përpara se të vija këtu ose
diçka e tillë, apo jo?

629
00:39:09,220 --> 00:39:11,916
Michael? Ai është si më i miri im
mik, përveç Emily.

630
00:39:13,391 --> 00:39:15,416
Por mendova
Unë isha shoku juaj më i mirë.

631
00:39:15,493 --> 00:39:19,554
Oh, a ndihet fëmija im
ai ka pak konkurrencë?

632
00:39:19,631 --> 00:39:23,158
Eja, ndalo së luajturi.
Hajde, ndalo!

633
00:39:23,234 --> 00:39:24,724
dreqin.

634
00:39:26,137 --> 00:39:28,401
Le të shkojmë, mirë?

635
00:39:32,744 --> 00:39:34,609
Bëri dikush
te them dicka?

636
00:39:34,679 --> 00:39:36,613
Jo, le të shkojmë.

637
00:39:51,763 --> 00:39:54,732
Shiko, më jep paratë.
Është vetëm 100 dollarë.

638
00:39:56,668 --> 00:39:57,692
Kjo është ajo, mik.

639
00:39:57,769 --> 00:39:59,031
Unë jam përgjuar jashtë.

640
00:39:59,104 --> 00:40:00,867
tha babi
ai nuk do të dërgojë më.

641
00:40:01,940 --> 00:40:03,999
Atëherë do të keni
për të përdorur kartën e tij të kreditit.

642
00:40:04,075 --> 00:40:06,873
- Na duhet një celular.
- Çfarë?

643
00:40:06,945 --> 00:40:10,142
Nëse kjo do të funksionojë,
duhet të mbajmë kontakte të vazhdueshme.

644
00:40:10,215 --> 00:40:12,149
(duke trokitur në derë)

645
00:40:16,354 --> 00:40:17,651
Hej, djema.

646
00:40:20,291 --> 00:40:22,521
Hej, Roger,
mund te me besh nje nder?

647
00:40:22,594 --> 00:40:24,960
- Sigurisht.
- Humbu.

648
00:40:36,141 --> 00:40:38,166
Unë kam diçka për ju.

649
00:40:38,243 --> 00:40:40,473
Ju keni gjëra
për shumë djem.

650
00:40:48,086 --> 00:40:49,951
Ju jeni të mahnitshëm.

651
00:40:51,356 --> 00:40:53,085
cfare po shkon
për të bërë me të?

652
00:40:54,159 --> 00:40:55,683
Asgjë.

653
00:40:55,760 --> 00:40:59,992
Nuk do ta mbaj.
Është thjesht një shaka e vogël.

654
00:41:00,064 --> 00:41:03,966
Kur rezulton se mungon,
ajo do të çmendet.

655
00:41:06,237 --> 00:41:08,330
Hugo:
Çfarë do të bëja pa ty?

656
00:41:19,818 --> 00:41:22,753
Gjatë gjithë kësaj kohe kam qenë
në kërkim të romancës,

657
00:41:22,821 --> 00:41:25,551
dhe gjithçka që duhej të bëja
po vidhte diçka.

658
00:41:27,392 --> 00:41:29,656
Ju nuk keni vjedhur asgjë.

659
00:41:31,362 --> 00:41:34,229
Sapo e ke huazuar
për pak kohë.

660
00:41:36,167 --> 00:41:39,432
Dhe nëse nuk do të shqetësohesh,
Unë do të doja të të marrë hua.

661
00:42:13,338 --> 00:42:16,569
Unë dua që ju të jeni në gjendje
për të bërë ndonjë gjë.

662
00:42:16,641 --> 00:42:19,838
Unë dua që ju të bëni
çfarë doni me mua.

663
00:42:20,912 --> 00:42:22,470
Po?

664
00:42:24,215 --> 00:42:26,809
Unë dua që ju të më keni mua
si të duash.

665
00:42:26,885 --> 00:42:30,821
Desi: Dua të jap veten
për ty ashtu siç më dëshiron.

666
00:42:31,990 --> 00:42:34,857
Mos u përmba.

667
00:42:48,206 --> 00:42:51,107
(frymëmarrje e rëndë)

668
00:44:09,354 --> 00:44:10,753
Oh!

669
00:44:10,822 --> 00:44:13,222
Odin, ndalo!

670
00:44:13,291 --> 00:44:15,020
Ndalo!

671
00:44:16,294 --> 00:44:17,761
Ndalo!

672
00:44:17,829 --> 00:44:19,421
(Dëshiroj duke qarë)

673
00:44:19,497 --> 00:44:20,828
Jo!

674
00:44:25,603 --> 00:44:27,298
(Desi duke bërtitur)

675
00:46:16,314 --> 00:46:19,044
Gruaja: ...përdor me qëllim
këtë imazh të nënës

676
00:46:19,117 --> 00:46:21,347
për ta futur atë
duke bërë këtë punë të pistë.

677
00:46:21,419 --> 00:46:25,753
''Unë kam dhënë thith dhe e di sa e butë
është të dua foshnjën që më mjel”.

678
00:46:25,823 --> 00:46:31,420
Odin a e ke dhene Desin
një shall pak kohë më parë?

679
00:46:31,496 --> 00:46:33,726
Odin: Po.

680
00:46:33,798 --> 00:46:35,663
Hugo: Ishte
mëndafsh apo diçka tjetër, apo jo?

681
00:46:38,102 --> 00:46:39,865
Odin: Po,
Unë ju tregova.

682
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
Mësuesja: Zotërinj.

683
00:46:44,509 --> 00:46:47,808
Prisni, ju dhatë
ajo shall te Desi?

684
00:46:47,879 --> 00:46:49,608
Ti e di që e bëra.

685
00:46:49,680 --> 00:46:51,841
Ti me do mua
për t'ia dhënë asaj?

686
00:46:51,916 --> 00:46:53,850
Hugo:
Mos i thuaj se është nga unë.

687
00:46:53,918 --> 00:46:57,752
Mendoj se e pashë Michael me
i njëjti shall rreth një orë më parë.

688
00:46:57,822 --> 00:47:00,382
Nuk jam i sigurt, por do të betohem
ishte i njejti.

689
00:47:00,458 --> 00:47:01,288
faleminderit.

690
00:47:01,359 --> 00:47:04,294
- Ik dreqin nga këtu.
- Mësuesi: Z. Goulding, Z. James,

691
00:47:04,362 --> 00:47:08,355
do t'ju interesonte ndonjëri prej jush të emëronte
një nga poezitë e Shekspirit?

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,195
Hugo:
Mendova se ai shkruante filma.

693
00:47:11,269 --> 00:47:14,727
- (nxënësit duke qeshur)
- Ndoshta ju të dy duhet t'i kushtoni vëmendje.

694
00:47:14,806 --> 00:47:18,173
Në këtë mënyrë, pasi ta keni fituar këtë
kampionati kombëtar televiziv,

695
00:47:18,242 --> 00:47:19,903
do të kesh diçka
më e thellë për të thënë.

696
00:47:19,977 --> 00:47:23,071
Emily: Çfarë do të thotë, e ashpër?
Ai ju detyroi?

697
00:47:23,147 --> 00:47:24,671
Desi:
Jo, nuk ishte ashtu.

698
00:47:24,749 --> 00:47:26,808
Tashmë po e bënim.

699
00:47:26,884 --> 00:47:29,045
Emily:
A thua "ndal"?

700
00:47:29,120 --> 00:47:31,088
Ai nuk më përdhunoi.

701
00:47:31,155 --> 00:47:34,989
Desi, ti e di
Edhe mua më pëlqen O, mirë?

702
00:47:35,059 --> 00:47:38,358
Por ti sillesh si i djalit
një shenjtor apo diçka tjetër.

703
00:47:38,429 --> 00:47:40,158
Desi: Epo,
ndoshta nuk është shenjtor,

704
00:47:40,231 --> 00:47:43,359
por ai kurrë nuk ka bërë asgjë
edhe afër asaj më parë.

705
00:47:43,434 --> 00:47:45,368
Gjysma e kohës, ai jo
madje duan të bëjnë ndonjë gjë.

706
00:47:45,436 --> 00:47:47,336
Ai thjesht shtrihet lakuriq me mua.

707
00:47:47,405 --> 00:47:50,738
Emily:
Desi, ti the ndal.

708
00:47:59,217 --> 00:48:02,516
A do të ishe kaq i shqetësuar
nëse ai ishte i bardhë?

709
00:48:03,588 --> 00:48:05,522
Kjo është kaq e lehtë.

710
00:48:05,590 --> 00:48:08,582
- (duke trokitur në derë)
- Odin: D, jam unë.

711
00:48:10,962 --> 00:48:12,930
Desi: cfare po ben?
Është pas orëve.

712
00:48:12,997 --> 00:48:14,430
e di.

713
00:48:14,498 --> 00:48:16,728
me vjen keq.
Thjesht duhej të të shihja.

714
00:48:19,203 --> 00:48:21,694
- Si je, Emily?
- Mirë.

715
00:48:21,772 --> 00:48:25,105
Më fal, fëmijë, nuk ka dhurata
për ju këtë herë.

716
00:48:25,176 --> 00:48:27,440
Desi: Ku ishe?
Majkëlli po të kërkonte.

717
00:48:29,113 --> 00:48:30,740
Majk?

718
00:48:30,815 --> 00:48:32,476
Po, Michael.

719
00:48:34,285 --> 00:48:36,310
Mund të kem një puthje?

720
00:48:42,326 --> 00:48:45,853
Hej, D, si nuk vesh kurrë
atë shall që të dhashë?

721
00:48:45,930 --> 00:48:47,989
Desi: Nuk e kisha
mendoi për të.

722
00:48:48,065 --> 00:48:50,625
- Odin: A mund ta shoh shpejt?
- Po.

723
00:48:55,139 --> 00:48:56,970
E mbaj këtu.

724
00:48:58,175 --> 00:49:00,700
- Odin: Çfarë, e humbe?
- Jo, këtu është diku.

725
00:49:00,778 --> 00:49:04,544
Mamaja ime ma dha atë shall
kur ajo u sëmur vërtet.

726
00:49:04,615 --> 00:49:07,709
Ajo tha që të sigurohej ta jepte
për dikë shumë të veçantë,

727
00:49:07,785 --> 00:49:09,719
dhe do të mbante
dashuria jonë e drejtë.

728
00:49:09,787 --> 00:49:12,278
Unë jam i sigurt se do të shfaqet
këtu diku.

729
00:49:12,356 --> 00:49:15,416
- A mund të shikoni më shumë?
- Emily: Ajo do ta gjejë më vonë.

730
00:49:15,493 --> 00:49:19,224
- Odin: Hajde, do të të ndihmoj.
- Jo, do ta gjej më vonë.

731
00:49:19,297 --> 00:49:21,561
Tani për tani, unë me të vërtetë dua
për të folur për Michael.

732
00:49:21,632 --> 00:49:24,760
Ai e meriton të luajë,
dhe ai është shoku yt më i mirë.

733
00:49:24,835 --> 00:49:28,464
- Kjo është gjithçka që ai flet.
- Më duhet që ta gjesh atë shall.

734
00:49:28,539 --> 00:49:30,530
Dhe unë thashë
Do ta gjej më vonë.

735
00:49:30,608 --> 00:49:32,371
Hej, D...

736
00:49:33,544 --> 00:49:36,980
ju kurrë nuk do të jepni dashuri
pas shpinës sime, a do ta kishit tani?

737
00:49:37,048 --> 00:49:39,539
Dua të them, ndoshta
Unë nuk jam i mjaftueshëm për ju.

738
00:49:39,617 --> 00:49:43,781
Ju e dini, veçanërisht me ju
duke qenë gjithë nxehtë dhe mut.

739
00:49:43,854 --> 00:49:45,151
Çfarë?

740
00:49:45,222 --> 00:49:47,190
Ju e dini
për çfarë po flas.

741
00:49:47,258 --> 00:49:50,694
Hej, Em, e ke
për të parë këtë vajzë në veprim -

742
00:49:50,761 --> 00:49:53,127
po tallesh me mua?!
Kjo është me të vërtetë e keqe!

743
00:49:53,197 --> 00:49:55,222
Në rregull.
Por kontrollojeni këtë.

744
00:49:55,299 --> 00:49:57,392
Nëse do të ishit e virgjër
siç thatë se ishe,

745
00:49:57,468 --> 00:49:59,868
si ndodh kur po e bëjmë
po sillesh krejt i frikshëm,

746
00:49:59,937 --> 00:50:02,462
duke më thënë se mund të bëja
cfare te dua me ty?

747
00:50:02,540 --> 00:50:05,008
- Nuk kam nevojë të jem këtu tani.
- Odin: Jo, Em.

748
00:50:05,076 --> 00:50:08,443
- Emily: Unë mendoj se nuk e bëni as ju.
- Nuk është ajo që dua të them!

749
00:50:08,512 --> 00:50:11,743
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Shiko, le të gjejmë shallin.

750
00:50:11,816 --> 00:50:14,808
- Emili do të na ndihmojë.
- Po sikur Emily nuk do?

751
00:50:14,885 --> 00:50:16,477
Unë mendoj se ju duhet të shkoni.

752
00:50:16,554 --> 00:50:19,079
- Ku është shalli im?
- Nuk e di.

753
00:50:19,156 --> 00:50:21,181
- E ke humbur.
- Jo, do ta gjej më vonë.

754
00:50:21,258 --> 00:50:24,284
A e di Majk ku është shalli im?
Kjo është arsyeja pse ju doni që unë të flas me të?

755
00:50:24,362 --> 00:50:25,989
Çfarë?

756
00:50:26,063 --> 00:50:30,295
Nëse doni të më pyesni nëse po mashtroj
mbi ju, merrni disa topa dhe pyesni.

757
00:50:30,368 --> 00:50:32,495
Jo, nuk jam! Michael?!

758
00:50:32,570 --> 00:50:36,506
Ti je i vetmi person që kam pasur ndonjëherë
kam qenë me dhe dua të jem me.

759
00:50:36,574 --> 00:50:40,533
Dhe nëse dëshiron të jesh me mua,
mos me fol kurre me keshtu.

760
00:50:43,447 --> 00:50:46,177
Unë jam gjithmonë
drejt me ty, O.

761
00:50:58,963 --> 00:51:02,057
Duka: Pushim dy me një gjysmë.
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

762
00:51:02,133 --> 00:51:03,862
Shtyje atë!
Shtyje atë! Shtyje atë!

763
00:51:06,537 --> 00:51:08,732
- ( fishkëllimë )
- Duka: Hugo!

764
00:51:08,806 --> 00:51:11,570
Për hir të Krishtit,
shiko ku je!

765
00:51:11,642 --> 00:51:14,577
Shikoni ku është shporta!
Mbroni shportën!

766
00:51:14,645 --> 00:51:17,205
Është pushim i shpejtë dy në një!
Çfarë, je i shurdhër?

767
00:51:17,281 --> 00:51:20,739
Odin, ku je? Në ndonjë piknik?
Kemi plot 10 minuta.

768
00:51:20,818 --> 00:51:23,480
Le të llogarisim!
Ejani, grumbullojeni!

769
00:51:23,554 --> 00:51:26,546
- Hajde, burrë, grumbullo!
- Duka: Le të shkojmë!

770
00:51:30,628 --> 00:51:32,789
Hajde! Shtyje atë!

771
00:51:34,432 --> 00:51:36,263
( fishkëllimë )

772
00:51:36,333 --> 00:51:37,994
Më jep topin.
Më jep topin!

773
00:51:38,069 --> 00:51:39,036
Dreqin!

774
00:51:39,103 --> 00:51:42,266
Ju djema jeni duke gënjyer
topin lart e poshtë fushës

775
00:51:42,339 --> 00:51:44,068
si një tufë kërmijsh.

776
00:51:44,141 --> 00:51:45,870
Ju luani në këtë mënyrë
eja natën e lojës,

777
00:51:45,943 --> 00:51:49,242
ju nuk do t'i mundni Motrat e Mëshirës!
Në rregull, Michael,

778
00:51:49,313 --> 00:51:51,008
hyr këtu
dhe drejtojeni pikën.

779
00:51:51,082 --> 00:51:53,949
Odin, pse jo
të flesh në stol?

780
00:51:54,018 --> 00:51:55,713
Është më komode.
Le të shkojmë, Michael.

781
00:51:55,786 --> 00:51:58,186
Unë thashë të shkojmë!
Ju keni tetë minuta.

782
00:52:08,766 --> 00:52:10,757
Çfarë dreqin
problem o njeri?

783
00:52:10,835 --> 00:52:14,134
Duka: Kthehu këtu
dhe kërko falje! Odin!

784
00:52:15,306 --> 00:52:18,901
Odin! Ktheje bythën
këtu dhe kërko falje.

785
00:52:25,015 --> 00:52:26,812
Jeff, drejto ekipin.

786
00:52:26,884 --> 00:52:29,250
- ( fishkëllimë )
- Ejani djema.

787
00:52:36,827 --> 00:52:38,419
Hej, Pop.

788
00:52:38,496 --> 00:52:40,088
Duka: Uluni.

789
00:52:50,508 --> 00:52:54,706
Ka kohë që
më ftove për darkë.

790
00:52:54,778 --> 00:52:56,905
Duka:
Çfarë po ndodh me Odin?

791
00:53:05,489 --> 00:53:06,786
nuk e di.

792
00:53:09,026 --> 00:53:12,018
E pashë sot në klasë.
Ai dukej në rregull.

793
00:53:14,565 --> 00:53:17,159
Nga rruga, unë jam duke marrë
përsëri një A në anglisht.

794
00:53:17,234 --> 00:53:19,998
Duka: Shumë mirë, bir.
urime.

795
00:53:20,070 --> 00:53:23,733
Ti e di që unë nuk kam kurrë
të shqetësohem për ty, faleminderit Zotit.

796
00:53:23,807 --> 00:53:28,039
Gjithmonë keni bërë mirë dhe
do ta bësh gjithmonë, por Odini është ndryshe.

797
00:53:28,112 --> 00:53:30,342
Ai është vetëm këtu.

798
00:53:30,414 --> 00:53:33,850
Nuk ka as një student tjetër me ngjyrë
në gjithë këtë vend të mallkuar.

799
00:53:33,918 --> 00:53:36,045
Ne jemi familja e tij.

800
00:53:36,120 --> 00:53:40,386
Unë dua që ju të mbani një sy mbi të,
zbuloni se çfarë po ndodh.

801
00:53:41,692 --> 00:53:43,592
- Sigurisht, Pop.
- Ne rregull...

802
00:53:43,661 --> 00:53:45,959
shkak nëse ai është
ka një problem,

803
00:53:46,030 --> 00:53:47,964
ne kemi një problem.

804
00:53:52,136 --> 00:53:53,865
Në rregull, babi.

805
00:53:58,642 --> 00:54:01,907
E di, nëna jote
nuk na kupton.

806
00:54:13,991 --> 00:54:16,186
Ju qëndroni këtu
dhe përfundoni darkën tuaj.

807
00:54:45,589 --> 00:54:47,352
Prezantuesi: Finalet e shtetit
janë disa ditë larg,

808
00:54:47,424 --> 00:54:49,551
dhe Palmetto Grove hyn
si një e preferuar e rëndë.

809
00:54:49,627 --> 00:54:52,653
Trajneri Duke Goulding,
ose Duka, siç quhet ai,

810
00:54:52,730 --> 00:54:54,891
duhet të jetë edhe më shumë
nervoz se lojtarët.

811
00:54:54,965 --> 00:54:58,526
Një fitore këtu mund të hapë rrugën
për një pozicion në nivelin e kolegjit.

812
00:54:58,602 --> 00:55:00,263
Por së pari, ju jeni rreth
për të parë diçka

813
00:55:00,337 --> 00:55:02,737
që mund të bëjë NBA's
mirë pak nervoz.

814
00:55:02,806 --> 00:55:04,671
Dhe kjo është arsyeja pse
të gjithë skautët janë këtu.

815
00:55:04,742 --> 00:55:07,802
Është rajoni juglindor
konkursi slam dunk i shkollës së mesme.

816
00:55:07,878 --> 00:55:10,073
Dhe këmbët e reja
do të thotë shumë ajër.

817
00:55:21,992 --> 00:55:24,324
- Çfarë ka, burrë?
- Çfarë po ndodh me ju?

818
00:55:25,729 --> 00:55:28,095
E ke atë për mua?

819
00:55:28,165 --> 00:55:31,430
- Ky nuk është stili yt, lojtar.
- Nuk do të jetë.

820
00:55:31,502 --> 00:55:33,732
Unë thjesht nuk kam fjetur
në disa ditë.

821
00:55:33,804 --> 00:55:37,831
Pse dreqin je i shqetesuar?
Më jep mut dhe merre bythën.

822
00:55:37,908 --> 00:55:39,500
Paratë janë për klientët.

823
00:55:39,576 --> 00:55:41,669
Kjo është një herë
gjë, apo jo?

824
00:55:59,196 --> 00:56:02,324
Ju do të keni
për të hyrë në radhë, kam frikë.

825
00:56:02,399 --> 00:56:05,425
Çdo konferencë në vend
kam qenë pas këtij djali,

826
00:56:05,502 --> 00:56:08,938
duke përfshirë ACC-në,
Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.

827
00:56:09,006 --> 00:56:10,564
Shpresoj se nuk mendoni
ju jeni ulur atje.

828
00:56:10,641 --> 00:56:13,576
- Mirupafshim. Mire qe te shoh.
- Unë e kisha këtë vend me Hugo.

829
00:56:13,644 --> 00:56:18,479
Epo, Hugo nuk është këtu,
dhe po te them te humbasesh.

830
00:56:18,549 --> 00:56:22,610
- Më vonë, Roger, si në paqe.
- Jason, ndalo. Lëreni të qetë.

831
00:56:22,686 --> 00:56:24,119
Michael, hajde.

832
00:56:24,188 --> 00:56:25,621
Shkoni përpara dhe
vazhdoni të uleni atje.

833
00:56:25,689 --> 00:56:29,022
- Ndoshta nuk do të të godas më pas.
- Desi: Ne rregull.

834
00:56:29,093 --> 00:56:30,458
Mund të ulesh atje.
është mirë.

835
00:56:30,527 --> 00:56:33,121
- Peder. Etiketo, peder.
- Jason!

836
00:56:33,197 --> 00:56:35,188
Jason: Shko ulu
me disa miq të tjerë.

837
00:56:35,265 --> 00:56:37,563
Oh, ju nuk keni asnjë.
Të gjithë ju urrejnë.

838
00:56:37,634 --> 00:56:40,933
Etiketë budallaqe.
Humbu.

839
00:56:41,004 --> 00:56:42,699
Pleshti.

840
00:56:42,773 --> 00:56:45,674
- Peder i ndyrë.
- Majk: Hiq.

841
00:56:46,744 --> 00:56:50,874
- Humbëse. Humbëse e ndyrë.
- Largohu nga këtu, Roger.

842
00:56:52,249 --> 00:56:55,616
Dhemb, apo jo?
Pastaj humbisni.

843
00:57:14,738 --> 00:57:17,935
Keni pesë minuta.
Çfarë po ndodh?

844
00:57:18,008 --> 00:57:20,306
Ju me të vërtetë
më qilloi, burrë.

845
00:57:20,377 --> 00:57:22,777
- Unë?
- Po ti, kurvë!

846
00:57:22,846 --> 00:57:28,648
Sikur ta dija që Desi po shkonte pas
shpinën time, mund të merresha me këtë.

847
00:57:28,719 --> 00:57:32,177
Por e gjithë kjo pyes veten se ti më ke
të kalosh është marrëzi!

848
00:57:32,256 --> 00:57:34,087
Nuk mund të mendosh
për atë tani.

849
00:57:37,194 --> 00:57:39,754
Unë do t'ju them
si ky, Hugo.

850
00:57:39,830 --> 00:57:45,632
Më mirë shpresoni dhe lutuni që mundeni
provoni se Majk po dënon Desin.

851
00:57:45,702 --> 00:57:47,761
Më kupton?!

852
00:57:50,340 --> 00:57:52,501
(Hugo duke kollitur)

853
00:57:52,576 --> 00:57:55,511
Hugo: Mundohem të ndihmoj mikun tim
dhe kjo është ajo që unë marr?

854
00:57:55,579 --> 00:57:58,104
Pse jo vetëm
dreqin e harrove?

855
00:57:58,182 --> 00:58:00,650
dua të them,
ju dreqin keni gjithçka.

856
00:58:00,717 --> 00:58:03,948
Unë do të jepja arrën time të majtë
të jesh në këpucët e tua.

857
00:58:07,491 --> 00:58:09,152
Dreq Desi!

858
00:58:09,226 --> 00:58:13,026
Ajo nuk është ndonjë medalje ari që ju nevojitet
për të fituar! Ti je medalja!

859
00:58:13,096 --> 00:58:15,826
Që nga hera e parë që e pashë atë ...

860
00:58:17,935 --> 00:58:21,632
arsyeja e vetme që kam dashur ndonjëherë
për të bërë diçka të madhe

861
00:58:22,706 --> 00:58:26,642
ishte kështu që ajo do të ishte krenare
të qëndrojë pranë meje.

862
00:58:27,945 --> 00:58:29,572
Mut.

863
00:58:30,681 --> 00:58:33,479
Shiko, a po më tradhton ajo
apo jo?! Çfarë dreqin?

864
00:58:33,550 --> 00:58:35,518
Hugo: Le të flasim për këtë
pasi ta fitoni këtë gjë.

865
00:58:35,586 --> 00:58:39,545
Mos u përmba
mbi mua, Hugo. Jo tani.

866
00:58:39,623 --> 00:58:41,853
- Hugo: Hajde.
- Jo, hajde, kurvë!

867
00:58:44,061 --> 00:58:47,690
- Çfarë, do të më godasësh?
- Do ta bëj nëse nuk më flet.

868
00:58:47,764 --> 00:58:51,860
Nuk e di nëse është e vërtetë, por ai tha
Unë ata ishin bashkë mbrëmë

869
00:58:51,935 --> 00:58:55,336
- dhe nuk e di se çfarë tjetër.
- Zoti e mallkoftë.

870
00:58:55,405 --> 00:58:57,430
Hugo: Kjo është e gjitha
Po them tani për tani.

871
00:58:57,508 --> 00:58:59,976
Mund të mblidhemi sonte
dhe flisni për këtë.

872
00:59:04,681 --> 00:59:06,649
Ata nuk e dinë
me kë po qiten.

873
00:59:06,717 --> 00:59:08,014
Çfarë është kjo?

874
00:59:09,453 --> 00:59:11,785
Unë thashë se nuk e dinë
me kë po qiten.

875
00:59:13,924 --> 00:59:16,188
Odin: Ata nuk e dinë
me kë po dreqin!!

876
00:59:27,704 --> 00:59:29,638
(duartrokitje)

877
00:59:32,109 --> 00:59:33,542
Më mirë nxito, bir.
Ju jeni vonë.

878
00:59:33,610 --> 00:59:35,134
Trokitni të vdekur.

879
00:59:57,200 --> 00:59:59,566
- Odin James.
- Mirë,

880
00:59:59,636 --> 01:00:02,628
rezultati më i lartë është 50.
Ju keni një minutë për të bërë tre dunk.

881
01:00:02,706 --> 01:00:04,298
Unë jam duke bërë vetëm një.

882
01:00:04,374 --> 01:00:06,968
- Çfarë?
- Unë jam duke bërë vetëm një.

883
01:00:07,044 --> 01:00:08,807
Gruaja: Por ju e kuptoni
për të hedhur jashtë dy më të ulëtat.

884
01:00:08,879 --> 01:00:11,939
Prezantuesi: Dhe tani,
vetë Odin James-i ynë.

885
01:00:12,015 --> 01:00:13,710
(duke brohoritur)

886
01:00:17,087 --> 01:00:20,716
Kapni shiritat tuaj, zotërinj.
Ai është gati t'ju lërë në erë.

887
01:00:58,028 --> 01:01:00,053
Turma: Shkoni! Shkoni! Shkoni!

888
01:01:14,945 --> 01:01:16,207
Wow, ai e zhyti atë!

889
01:01:17,414 --> 01:01:19,882
Nuk mendova
ai mund ta bënte atë më.

890
01:01:19,950 --> 01:01:21,577
(duke brohoritur)

891
01:01:30,327 --> 01:01:32,488
Turma: Shkoni! Shkoni! Shkoni!

892
01:01:48,912 --> 01:01:50,470
Djali i topit: Epo, burrë,
ajo gropë ishte e gjitha kjo,

893
01:01:50,547 --> 01:01:52,378
- por më duhet topin mbrapsht, fëmijë.
- Çfarë?

894
01:01:52,449 --> 01:01:55,907
- Topi, i mirë. Hiqni dorë.
- Ky top këtu, shorty?

895
01:01:55,986 --> 01:01:58,250
Jo, zezak, topat
varur nën karin tuaj.

896
01:01:58,321 --> 01:01:59,948
Shikoni gojën tuaj të ndyrë.
Me kë po flet?

897
01:02:05,095 --> 01:02:07,063
(turma duke bërtitur)

898
01:02:14,538 --> 01:02:16,438
(turma duke zhurmuar)

899
01:02:22,479 --> 01:02:24,504
(turma duke bërtitur)

900
01:03:01,418 --> 01:03:04,819
Duka: Thjesht po pyes
për një ndeshje të fundit, Bob.

901
01:03:04,888 --> 01:03:07,288
Bable: Një lojë për kë?
Per ty...

902
01:03:07,357 --> 01:03:09,120
apo për të?

903
01:03:09,192 --> 01:03:12,821
Sepse ai është me fat
ai nuk është i pezulluar.

904
01:03:12,896 --> 01:03:16,627
Hugo: Po babi,
kush eshte i preferuari juaj tani?

905
01:03:28,779 --> 01:03:30,974
Hugo: Po shkoj
të kujdesem për ty, burrë.

906
01:03:33,150 --> 01:03:38,349
Kjo mut këtu...
do t'ju ndihmojë të kaloni.

907
01:03:42,692 --> 01:03:45,252
Odin: Nuk dua
për të bërë këtë.

908
01:03:45,328 --> 01:03:49,424
Thjesht ia del mbanë, lojtar.
Vetëm duke e bërë atë.

909
01:04:19,396 --> 01:04:21,990
Hugo: Pra, ndërsa mut
po zbriste sonte,

910
01:04:22,065 --> 01:04:24,590
po bëja
disa punë detektive.

911
01:04:26,136 --> 01:04:29,299
Majk thotë gjysmën e kohës,
ajo nuk dëshiron të bëjë seks.

912
01:04:30,574 --> 01:04:33,134
Ajo thjesht dëshiron
të shtrihesha lakuriq në shtrat.

913
01:04:35,378 --> 01:04:37,369
Por ata po dreqin, O.

914
01:04:37,447 --> 01:04:40,314
Dhe ata kanë qenë
për më shumë se një muaj tani.

915
01:04:40,383 --> 01:04:42,476
E bëjnë në dhomën e saj.

916
01:04:42,552 --> 01:04:44,452
Dhe ka
edhe nje gje...

917
01:04:44,521 --> 01:04:47,422
Mos u zemëro me mua
për të thënë këtë, por ...

918
01:04:51,061 --> 01:04:53,325
ju thërrasin
'' zezak '' burrë.

919
01:04:56,266 --> 01:04:59,064
Desi nuk do të thoshte
asgjë si kjo, njeri.

920
01:05:00,570 --> 01:05:01,935
(duke trokitur në derë)

921
01:05:02,005 --> 01:05:04,132
Mut.

922
01:05:09,412 --> 01:05:12,609
- Hugo: Hej.
- Çfarë është puna?

923
01:05:12,682 --> 01:05:15,378
Asgjë.
cfare deshironi?

924
01:05:15,452 --> 01:05:17,886
Njeri, më duhet vetëm
të flas me ty.

925
01:05:17,954 --> 01:05:20,684
Unë jam pak i zënë.
Më jep vetëm dy minuta.

926
01:05:21,758 --> 01:05:23,953
- Ne rregull, por...
- Më jep dy minuta, në rregull?

927
01:05:24,027 --> 01:05:25,494
Prit këtu.

928
01:05:30,634 --> 01:05:32,659
Hugo:
Hej, O. Ky është Majk.

929
01:05:32,736 --> 01:05:35,637
Ai dëshiron të flasë
për mua për Desin.

930
01:05:35,705 --> 01:05:39,300
Dëgjo, po shkoj
për ta pyetur se çfarë ka.

931
01:05:39,376 --> 01:05:41,708
në rregull?
Ju mund të dëgjoni vetë.

932
01:05:44,981 --> 01:05:46,608
Hajde,
le ta nxjerrim këtu.

933
01:05:46,683 --> 01:05:51,552
Hugo, ti je njeriu im
për jetën. Përgjithmonë.

934
01:05:51,621 --> 01:05:53,987
Hugo: Qëndro në verandë
pa marrë parasysh se çfarë thotë ai.

935
01:05:54,057 --> 01:05:57,754
Thjesht qëndroni në stol.
Hesht, në rregull?

936
01:06:02,632 --> 01:06:04,930
Hej, burrë, çfarë ke
po ndodh ketu?

937
01:06:06,002 --> 01:06:07,492
Çfarë ka, baler i madh?

938
01:06:07,570 --> 01:06:09,834
Majk:
Mos ma kujto basketbollin.

939
01:06:09,906 --> 01:06:13,808
Hugo: Pra, ju dhe Desi keni qenë
duke kaluar shumë kohë së bashku.

940
01:06:13,877 --> 01:06:16,505
Nëse mund ta trajtoje atë
mënyra se si e trajtoni rakinë,

941
01:06:16,579 --> 01:06:18,206
atëherë ju do të jeni në biznes.

942
01:06:18,281 --> 01:06:20,875
Majk:
Ajo vajzë bën çfarë të them unë.

943
01:06:20,951 --> 01:06:22,646
Ajo mund të jetë
megjithatë i dashuruar me mua.

944
01:06:22,719 --> 01:06:25,586
Hugo: Kam dëgjuar që ajo mendon të dy
prej jush do të martoheni.

945
01:06:25,655 --> 01:06:29,250
Majk: Po, po. me jep mua
disa kredi. Ajo është një zuskë.

946
01:06:29,326 --> 01:06:32,261
Njeri, unë isha
dje në bibliotekë.

947
01:06:32,329 --> 01:06:33,728
Ajo më mori në shpinë.

948
01:06:33,797 --> 01:06:36,459
Hugo: Në bibliotekën e frikshme?
Asnjë mënyrë e ndyrë.

949
01:06:36,533 --> 01:06:39,263
Majk: Dhe kontrollojeni këtë.
Ajo tha, rrugës,

950
01:06:39,336 --> 01:06:42,169
edhe nëse ajo është me dikë,
edhe nëse ajo është e martuar,

951
01:06:42,238 --> 01:06:44,672
ajo tha se do të më bënte mua
deri në ditën që ajo vdes.

952
01:06:44,741 --> 01:06:46,436
Hugo: Nuk ka mënyrë të ndyrë.

953
01:06:46,509 --> 01:06:48,534
Majk:
Ajo më ndjek kudo.

954
01:06:48,611 --> 01:06:50,078
Raki:
E keni parë Michael?

955
01:06:50,146 --> 01:06:51,841
Po Odin?

956
01:06:51,915 --> 01:06:55,009
Majk: Po ai?
Ai është një humbës i frikshëm.

957
01:06:55,085 --> 01:06:58,987
- Ghettojusti doli prej tij.
- Hugo: Nuk ke pse të shkosh atje.

958
01:06:59,055 --> 01:07:01,751
Dëgjo, e zezakut
jashtë kontrollit.

959
01:07:01,825 --> 01:07:03,850
Dhe unë jam i kënaqur
ai është jashtë ekipit.

960
01:07:03,927 --> 01:07:06,828
Dhe nëse ai vjen përsëri tek unë,
Betohem se do t'ia vras bythën.

961
01:07:06,896 --> 01:07:10,559
- (trokitje)
- Brandi: Hugo, ku është Michael?

962
01:07:10,633 --> 01:07:12,294
Hugo, e di që Majk është këtu.

963
01:07:12,369 --> 01:07:15,497
- Hape derën!
- Majk: Oh, djalë.

964
01:07:15,572 --> 01:07:17,267
- Hugo: Çfarë ka?
- Hej.

965
01:07:17,340 --> 01:07:18,398
Çfarë dreqin bëni
mendo se po bën,

966
01:07:18,475 --> 01:07:20,875
duke më dhënë diçka
keni marrë nga ndonjë kurvë tjetër?

967
01:07:20,944 --> 01:07:22,536
Majk: Çfarë?

968
01:07:22,612 --> 01:07:25,479
- Raki: Gomar!
- Për çfarë po pengoheni?

969
01:07:25,548 --> 01:07:27,209
- Është një dhuratë.
- Po?

970
01:07:27,283 --> 01:07:30,150
Epo, më pëlqejnë dhuratat
ku isha i vetmi pronar!

971
01:07:30,220 --> 01:07:33,815
Majk: Raki.
E shihni me çfarë duhet të përballem?

972
01:07:33,890 --> 01:07:35,517
E dëshironi këtë?

973
01:07:46,002 --> 01:07:48,630
si po shkojmë
të vrasësh këtë nënë?

974
01:07:54,010 --> 01:07:56,774
si po shkojmë
të vrasësh këtë nënë?

975
01:07:57,847 --> 01:07:59,747
Ky është një hap i madh.

976
01:08:01,351 --> 01:08:03,581
Po Desi?

977
01:08:14,664 --> 01:08:17,292
Pengmarrësi: Unë nuk marr njerëz
këtu me atë lloj parash.

978
01:08:17,367 --> 01:08:20,427
Por është
një orë djallëzore.

979
01:08:20,503 --> 01:08:22,596
çfarë po kërkoni
për të marrë për të?

980
01:08:29,179 --> 01:08:31,647
Hugo: Ke ndonjë dokument
në këtë .38?

981
01:08:31,714 --> 01:08:35,309
Pengtari: Me çfarë?
As mos shiko në atë rast.

982
01:08:35,385 --> 01:08:39,185
As mos e mendoni për këtë, përveç nëse
ju jeni gati për të nxjerrë një ID.

983
01:08:41,491 --> 01:08:43,891
Dëgjo,
ju dëshironi atë orë.

984
01:08:43,960 --> 01:08:46,622
Dua atë pistoletë.

985
01:09:14,090 --> 01:09:16,524
Hugo: Ke qenë
gjithçka për mua, O.

986
01:09:16,593 --> 01:09:20,154
Për mua, ti nuk je shoku im,
ti je vellai im.

987
01:09:20,230 --> 01:09:23,393
Dhe kur një vëlla
është e padrejtë, edhe unë.

988
01:09:25,301 --> 01:09:27,201
Unë jam ju, O.

989
01:09:27,270 --> 01:09:29,067
Unë jam një pjesë e jotja.

990
01:09:31,407 --> 01:09:34,740
Plani që kam bërë
me është pa të meta,

991
01:09:35,812 --> 01:09:37,905
planifikuar deri në minutë.

992
01:09:39,716 --> 01:09:44,346
Kam kaluar ditët e fundit
duke kaluar mbi çdo detaj dhe kënd.

993
01:09:46,156 --> 01:09:48,852
Gjithçka që duhet të bëjmë
është vënë në lëvizje kjo gjë

994
01:09:48,925 --> 01:09:51,120
dhe kurrë mos shikoni prapa.

995
01:09:52,195 --> 01:09:54,857
Nesër do të shkoj
të flas me babin tim.

996
01:09:54,931 --> 01:09:58,924
Unë do t'i tregoj atij mua dhe Majk
do të gjejmë rrugën tonë për në lojë.

997
01:09:59,002 --> 01:10:01,232
Hugo: Unë do të them ne
duan të arrijnë atje herët.

998
01:10:01,304 --> 01:10:04,102
Ne do të marrim makinën e Roger.

999
01:10:04,174 --> 01:10:06,074
Ti po shkon
për të folur me Desin.

1000
01:10:07,677 --> 01:10:10,510
Ju do t'i tregoni asaj
doni të kompensoheni,

1001
01:10:10,580 --> 01:10:13,743
një seancë e vogël dashurie
para ndeshjes.

1002
01:10:14,951 --> 01:10:18,011
Ajo duhet të jetë
vetëm në dhomën e saj.

1003
01:10:18,087 --> 01:10:20,419
Emily do
vazhdo pa të.

1004
01:10:21,591 --> 01:10:25,755
Që ajo të funksionojë, ne duhet të bëjmë
me siguri që dukej sikur Michael e bëri atë.

1005
01:10:29,265 --> 01:10:31,733
Ne do të lëmë pas
një dhuratë e vogël.

1006
01:10:32,802 --> 01:10:35,362
Pikërisht në orën 19:00,

1007
01:10:36,472 --> 01:10:38,531
ju nxirrni Desin...

1008
01:10:40,543 --> 01:10:43,171
dhe ti mbjell gotën e Michael.

1009
01:10:45,114 --> 01:10:48,242
Kur të ketë mbaruar gjithçka,
ju më telefononi në celularin e Roger.

1010
01:10:51,221 --> 01:10:54,281
Ne do të kemi një makinë me qira
duke pritur në anë të rrugës.

1011
01:10:58,628 --> 01:11:00,357
Kur Majk del për të ndihmuar,

1012
01:11:02,432 --> 01:11:05,162
do ja dalim
duken si një vetëvrasje.

1013
01:11:30,326 --> 01:11:32,760
Atëherë ne të gjithë bëjmë rrugën tonë
në lojë në kohë.

1014
01:11:34,464 --> 01:11:35,954
Unë e njoh babanë tim.

1015
01:11:36,032 --> 01:11:38,193
Pa Majk,
ai duhet të të luajë.

1016
01:11:38,268 --> 01:11:40,361
Kështu që ne e fitojmë lojën,

1017
01:11:41,437 --> 01:11:44,702
dhe ne të gjithë betohemi
Ne nuk e pamë fare Majkun apo Desin.

1018
01:11:47,810 --> 01:11:51,268
Nëse i përmbahemi orarit,
kjo do të funksionojë.

1019
01:11:51,347 --> 01:11:53,212
Po Roger?

1020
01:11:53,283 --> 01:11:56,616
Roger mendon ty dhe
Desi sapo po ndahen.

1021
01:11:56,686 --> 01:11:59,883
Por pasi mbaroi gjithçka,
Unë do t'i them atij.

1022
01:11:59,956 --> 01:12:03,448
Ai do të jetë shumë i frikësuar,
ai do të vazhdojë me çdo gjë që unë them.

1023
01:12:05,161 --> 01:12:07,061
Dhe nëse ai nuk e bën?

1024
01:12:07,130 --> 01:12:10,964
Ju thatë se do të shkoni të gjithë
rruga me këtë gjë, apo jo?

1025
01:12:26,015 --> 01:12:28,108
Rreth asaj kohe
u kontrollua makina?

1026
01:12:30,987 --> 01:12:32,011
Po.

1027
01:12:32,088 --> 01:12:33,646
Në rregull.
Po, faleminderit.

1028
01:12:33,723 --> 01:12:35,953
Në rregull.
Unë e vlerësoj atë. Mirupafshim.

1029
01:12:37,860 --> 01:12:41,159
- Herb është në kohë, deri tani.
- (trokitje)

1030
01:12:45,668 --> 01:12:46,965
Në rregull.

1031
01:12:53,042 --> 01:12:56,944
Hej, njeri. Njeri, është
koha e lojës, fëmijë. Le ta bëjmë atë.

1032
01:12:57,613 --> 01:12:59,774
Hugo: Pak
nxitje për rrugën?

1033
01:12:59,849 --> 01:13:02,374
Jo, nuk mundem.
Jo sonte.

1034
01:13:02,452 --> 01:13:04,010
Oh Majk, hajde.

1035
01:13:04,087 --> 01:13:06,715
Kjo është ndeshja ime e fundit
si Hawk, vëlla'.

1036
01:13:06,789 --> 01:13:08,586
Unë jam shumë nervoz, njeri.

1037
01:13:11,928 --> 01:13:15,261
Nuk do të shkojmë më
duke shëtitur kaq vonë natën.

1038
01:13:15,331 --> 01:13:18,266
- Majk: Shiko, burrë, nuk mundem.
- Majk.

1039
01:13:18,334 --> 01:13:21,064
Në rregull.

1040
01:13:27,009 --> 01:13:29,603
Oh, dreq! Unë supozohet
për t'u takuar me Brandi.

1041
01:13:29,679 --> 01:13:32,204
- Ajo do të hipte me ne.
- Jo më, shoku.

1042
01:13:32,281 --> 01:13:35,250
Hugo: Ajo ka rrota.
Mos u shqetësoni për këtë.

1043
01:13:54,170 --> 01:13:56,263
Emily: Me siguri
nuk do qe te pres?

1044
01:13:56,339 --> 01:13:59,604
- Më ruaj një vend.
- Mirë.

1045
01:13:59,675 --> 01:14:01,643
Më vonë.

1046
01:14:36,612 --> 01:14:39,103
Njeri, ju jeni duke vozitur
si gjyshja ime.

1047
01:14:40,983 --> 01:14:43,952
Hajde, njeri.
Duka do të na vrasë.

1048
01:15:08,211 --> 01:15:10,042
Hugo: E pe
ajo makinë atje?

1049
01:15:10,112 --> 01:15:11,443
Çfarë?

1050
01:15:13,916 --> 01:15:15,474
Hugo: Ai me
dritat ndezëse.

1051
01:15:15,551 --> 01:15:19,647
- Djali mund të jetë në telashe.
- Jo, në asnjë mënyrë, burrë.

1052
01:15:19,722 --> 01:15:21,690
po shkojmë
për të humbur ngrohjen.

1053
01:15:21,757 --> 01:15:25,158
Do të duhet një sekondë për të kontrolluar.
Sonte do të jetë acar.

1054
01:15:25,228 --> 01:15:27,093
Duhet ta kontrollojmë.

1055
01:15:28,698 --> 01:15:30,359
(duke brohoritur)

1056
01:15:37,807 --> 01:15:41,334
Dërgo dikë për të kontrolluar
në dhomat e tyre. Nxitoni!

1057
01:15:41,410 --> 01:15:43,173
Le të shkojmë,
djema, le të shkojmë!

1058
01:15:43,246 --> 01:15:46,773
Duka, ky është zoti Bradley, kreu i
Departamenti i Atletikës i Këshillit të Lojërave.

1059
01:15:46,849 --> 01:15:48,908
Duka: Po zotëri. Është
kënaqësi që u njohëm.

1060
01:15:48,985 --> 01:15:51,783
Është kënaqësi që ju takoj.
Të kam ndjekur gjatë gjithë vitit,

1061
01:15:51,854 --> 01:15:53,412
dhe ju keni bërë
një punë e madhe.

1062
01:15:53,489 --> 01:15:55,753
Faleminderit shumë.
Unë e vlerësoj atë.

1063
01:15:55,825 --> 01:15:57,816
Nuk do të kisha problem të ndihmoja
ju djema jashtë sezonin e ardhshëm.

1064
01:15:57,894 --> 01:16:02,297
Unë e dëgjoj atë. Unë do të doja të flasim
për fëmijën Odin, nëse është e mundur.

1065
01:16:02,365 --> 01:16:05,357
Duka: Zotëri, gjithë bota
do të doja të fliste me Odin.

1066
01:16:05,434 --> 01:16:07,265
Bradley: E pashë atë
në gjysmëfinalen e Charleston-it të Veriut,

1067
01:16:07,336 --> 01:16:11,102
ai prishi mbrojtjen e tyre.
Askush nuk e ka bërë këtë gjatë gjithë vitit.

1068
01:16:11,173 --> 01:16:14,506
- Duka: Ai kishte një stërvitje të mirë.
- Bradley: Do të më duhej të pajtohesha.

1069
01:16:14,577 --> 01:16:16,477
- Le të flasim pas ndeshjes.
- Duka: Në rregull, zotëri.

1070
01:16:16,546 --> 01:16:18,673
Bradley: Ai me siguri do të dukej mirë
në atë granatë dhe të zezë.

1071
01:16:19,749 --> 01:16:22,877
- A ia keni kompletuar biletën?
- Po, e bëra.

1072
01:16:22,952 --> 01:16:24,317
Duka: Hajde djema, shkojmë.

1073
01:16:24,387 --> 01:16:26,321
Hajde, djersije.

1074
01:16:44,373 --> 01:16:46,204
Hej, zotëri,
je ne rregull?

1075
01:16:47,977 --> 01:16:49,274
Majk: Çfarë dreqin?!

1076
01:16:49,345 --> 01:16:51,575
Bëje, Rog.
Bëje atë.

1077
01:16:53,349 --> 01:16:54,543
Roger: Dreq!

1078
01:16:57,853 --> 01:17:00,014
Lëreni të shkojë!
Lëreni të shkojë!

1079
01:17:02,992 --> 01:17:04,857
Majk:
Çfarë dreqin, burrë?!

1080
01:17:04,927 --> 01:17:06,622
Çfarë nuk shkon
me ty o njeri?

1081
01:17:08,130 --> 01:17:09,358
Hugo: Në rregull.

1082
01:17:10,700 --> 01:17:13,533
Hugo: Jo!
Mut! Dreq, Rog.

1083
01:17:13,603 --> 01:17:18,370
Duhet të duket si
një vetëvrasje e ndyrë! Dreqin!

1084
01:17:18,441 --> 01:17:22,207
Unë e mora atë!
Ashtu siç thatë ju.

1085
01:17:22,278 --> 01:17:24,746
Unë qëllova dreqin!
Tani, ne e bëjmë atë afër.

1086
01:17:24,814 --> 01:17:27,749
Hugo: Jo, policët mund ta thonë
dikush tjetër qëlloi plumbin e parë.

1087
01:17:27,817 --> 01:17:30,650
Na barove!
Ti ndyrë na ke barishte!

1088
01:17:30,720 --> 01:17:32,517
Hugo:
Ti ndyrë na ke barishte!

1089
01:17:32,588 --> 01:17:35,113
- Roger: Hugo, duhet të shkojmë.
- Ku është shalli?

1090
01:17:35,191 --> 01:17:36,715
- Të dhashë.
- Ku është shalli?

1091
01:17:36,792 --> 01:17:38,919
- Duhet të shkojmë.
- Ku është shalli?

1092
01:17:38,995 --> 01:17:42,396
- Më lër ta heq nga rruga.
- Rog! Rog! Rog!

1093
01:17:42,465 --> 01:17:46,060
Kur ajo makinë të arrijë këtu, do ta them
ti e qëllove në vetëmbrojtje.

1094
01:17:46,135 --> 01:17:48,228
Ai ju sulmoi dhe
e qëllove në vetëmbrojtje.

1095
01:17:48,304 --> 01:17:50,363
Nëse zgjohet,
ai do të tregojë për mua.

1096
01:17:53,042 --> 01:17:56,773
Nuk do të ketë rëndësi, Rog.
Desi ka vdekur. Më fal, vëlla'.

1097
01:18:07,990 --> 01:18:09,480
Sa është ora?

1098
01:18:24,340 --> 01:18:26,103
Pritni! Pritni!

1099
01:18:26,175 --> 01:18:30,009
Raki,
telefononi 911, mirë?

1100
01:18:30,079 --> 01:18:32,411
Roger goditi Michael me një shirit sorrë
dhe më pas Michael e qëlloi atë.

1101
01:18:48,364 --> 01:18:50,195
- Hugo: Raki, më ndihmo!
- Oh, Zoti im!

1102
01:18:50,266 --> 01:18:53,360
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj!
Duhet ta çojmë në spital!

1103
01:18:53,436 --> 01:18:56,564
Hajde, Raki,
ju duhet të më ndihmoni.

1104
01:18:56,639 --> 01:18:58,630
Hajde, Brandi!

1105
01:18:58,708 --> 01:19:00,175
Raki!

1106
01:19:00,242 --> 01:19:01,402
Dreqin!

1107
01:19:54,497 --> 01:19:56,089
me vjen keq.

1108
01:20:07,176 --> 01:20:09,576
me vjen keq.

1109
01:20:12,114 --> 01:20:13,604
Odin.

1110
01:20:43,279 --> 01:20:45,839
- (Desi duke gulçuar)
- E pashë Majkun me shall.

1111
01:20:45,915 --> 01:20:47,644
Ai ka vdekur.

1112
01:20:47,716 --> 01:20:49,707
Ai më tha
ti ishe me të.

1113
01:20:49,785 --> 01:20:51,810
(duke qarë)
Tani ai ka vdekur.

1114
01:20:51,887 --> 01:20:53,650
Ai ka vdekur.

1115
01:20:55,925 --> 01:20:57,756
Odin: Ndalo. Ndalo.

1116
01:20:59,094 --> 01:21:01,892
Unë dua të jem në gjendje
të të lë të shkosh, por nuk mundem.

1117
01:21:01,964 --> 01:21:05,331
Do të doja të mundja,
por nuk mundem. nuk mundem.

1118
01:21:05,401 --> 01:21:08,837
nuk mundem. nuk mundem.

1119
01:21:14,743 --> 01:21:15,869
Shh.

1120
01:21:15,945 --> 01:21:19,278
Shh. Shh.
Shkoni për të fjetur.

1121
01:21:19,348 --> 01:21:21,816
Shh. Ndalo. Ju lutem.

1122
01:21:21,884 --> 01:21:23,875
Shkoni për të fjetur.
Shkoni për të fjetur.

1123
01:21:23,953 --> 01:21:26,581
Shkoni për të fjetur. Shkoni për të fjetur.

1124
01:21:29,291 --> 01:21:31,919
- Jason, e ke parë Desin?
- Jo.

1125
01:21:31,994 --> 01:21:33,723
- Po Hugo?
- Uh-uh.

1126
01:21:33,796 --> 01:21:35,320
Jo?

1127
01:21:49,945 --> 01:21:52,311
- Emili: Desi?
- (trokitje)

1128
01:21:52,381 --> 01:21:53,313
Desi?

1129
01:21:58,220 --> 01:22:00,245
- Odin: Shh.
- Emili: Desi?

1130
01:22:11,867 --> 01:22:13,164
Hej.

1131
01:22:18,440 --> 01:22:19,771
Raki:
E vranë!

1132
01:22:19,842 --> 01:22:22,367
- Ata vranë Michael!
- Jason: Për çfarë po flisni?

1133
01:22:22,444 --> 01:22:23,376
Hugo!

1134
01:22:23,445 --> 01:22:25,106
- Emily: E vrave?
- Ti hesht!

1135
01:22:25,180 --> 01:22:27,648
- Odin: Hesht!
- Emily: E vrave dreqin!

1136
01:22:27,716 --> 01:22:29,445
- Hugo: Hej.
- Emili: Jo!

1137
01:22:29,518 --> 01:22:30,746
Më thuaj që Odin po gënjen.

1138
01:22:30,819 --> 01:22:34,346
Më thuaj që nuk ke thënë
Desi po e tradhtonte!

1139
01:22:34,423 --> 01:22:37,688
- I thashë atë që dëgjova.
- Kjo është një gënjeshtër! Desi dhe Michael!?

1140
01:22:37,760 --> 01:22:39,853
- Ke thënë se ajo ka fjetur me të!?
- Emili, hesht!

1141
01:22:39,929 --> 01:22:43,456
- Dikush merr një ambulancë!
- Hiq! Largohu prej saj!

1142
01:22:43,532 --> 01:22:45,796
- Hugo: Emili!
- Odin: Ajo ishte një ho'!

1143
01:22:45,868 --> 01:22:48,894
Desi po dreq Majk!
E pranoi!

1144
01:22:48,971 --> 01:22:52,873
Dhe ajo i dha atij shallin tim.
Ata po qeshnin me mua!

1145
01:22:52,942 --> 01:22:54,569
Hugo, thuaj asaj!

1146
01:22:54,643 --> 01:22:56,873
- Odin: Tregoji asaj!
- Emily: Ai shall mëndafshi?

1147
01:22:56,946 --> 01:22:58,573
Hugo:
Emili, hesht.

1148
01:22:58,647 --> 01:23:00,547
Jo, Hugo.

1149
01:23:00,616 --> 01:23:03,608
- Mbylle gojën, Emily.
- Hugo e kishte atë shall.

1150
01:23:03,686 --> 01:23:05,711
- Hugo: Emili.
- Më luteve ta vjedh!

1151
01:23:05,788 --> 01:23:08,348
Ajo po gënjen, vëlla'.
Ajo po gënjen.

1152
01:23:08,424 --> 01:23:10,483
Mos paguani dreq
vëmendje ndaj saj.

1153
01:23:10,559 --> 01:23:12,891
- Ju ia dhatë atë shall Michael.
-Thuaj të vërtetën!

1154
01:23:12,962 --> 01:23:15,829
- Ju ia dhatë atë shall Michael!
-Thuaj të vërtetën!

1155
01:23:15,898 --> 01:23:17,388
Ju dhatë
atë shall për Michael!

1156
01:23:31,180 --> 01:23:33,148
(nxënësit duke bërtitur)

1157
01:23:37,152 --> 01:23:38,744
Jason: Rri poshtë!

1158
01:23:55,604 --> 01:24:00,041
Odin: Jason,
pyesni pse e bëri këtë.

1159
01:24:00,109 --> 01:24:01,974
Pyete atë!

1160
01:24:02,044 --> 01:24:04,308
Nuk do të më pyesni asgjë.

1161
01:24:04,380 --> 01:24:07,247
Hugo: Unë bëra atë që bëra.
Kjo është gjithçka që duhet të dini.

1162
01:24:11,653 --> 01:24:14,144
Nga këtu e tutje,
Unë nuk do të them asgjë.

1163
01:24:14,223 --> 01:24:17,056
- (sirenat e policisë po bien)
- Hugo...

1164
01:24:20,596 --> 01:24:22,120
- Jason: Hugo!
- (nxënësit duke bërtitur)

1165
01:24:22,197 --> 01:24:23,721
Uluni dreqin!

1166
01:24:23,799 --> 01:24:27,633
Të gjithë ulen
dhe mbylle dreqin!

1167
01:24:27,703 --> 01:24:30,035
Tani, dikush
këtu e di të vërtetën.

1168
01:24:30,105 --> 01:24:33,472
Dikush ka nevojë
të them të vërtetën e mallkuar.

1169
01:24:33,542 --> 01:24:34,804
(gruaja duke qarë)

1170
01:24:34,877 --> 01:24:37,903
Jeta ime ka mbaruar.
Kjo është ajo.

1171
01:24:37,980 --> 01:24:41,006
Por ndërsa ju jeni
të gjithë këtu jetojnë tuajat,

1172
01:24:41,083 --> 01:24:45,042
ulur përreth, duke folur për zezakun
kush e humbi, në shkollë të mesme,

1173
01:24:45,120 --> 01:24:48,681
ju siguroheni
ju thoni atyre të vërtetën.

1174
01:24:48,757 --> 01:24:51,521
Ju tregoni atyre
Unë e doja atë vajzë.

1175
01:24:51,593 --> 01:24:53,618
Unë bëra.

1176
01:24:53,695 --> 01:24:55,060
Por unë u luajta.

1177
01:24:55,130 --> 01:24:58,099
Ai ma ktheu kokën lart.
Ai e dënoi atë.

1178
01:24:59,168 --> 01:25:01,534
Unë nuk jam ndryshe
se askush nga ju të gjithë.

1179
01:25:01,603 --> 01:25:03,571
Nëna ime nuk ka kokën e çarë.

1180
01:25:03,639 --> 01:25:05,504
Unë nuk isha një banger.

1181
01:25:05,574 --> 01:25:08,600
Nuk ishte ndonjë mi me kapuç
tregtar droge që më goditi.

1182
01:25:08,677 --> 01:25:12,545
Ishte kjo shkollë e bardhë, përgatitore
ndyra nënë që qëndron aty.

1183
01:25:12,614 --> 01:25:13,706
Oficeri i policisë:
Lësho armën!

1184
01:25:13,782 --> 01:25:15,773
Hajde, bir!
Lëre atë! Hidhe poshtë!

1185
01:25:15,851 --> 01:25:18,251
Ju tregoni atyre
nga jam une...

1186
01:25:18,320 --> 01:25:20,185
nuk më detyroi ta bëj këtë.

1187
01:25:40,676 --> 01:25:49,380
* Di tue materne viscere, Gesu *

1188
01:25:49,451 --> 01:26:02,159
* Prega per chi adorando
a te si prostra, *

1189
01:26:02,231 --> 01:26:16,475
* Prega nel peccator,
per l'innocente, *

1190
01:26:16,545 --> 01:26:27,251
* E pel debole oppresso
e pel possente, *

1191
01:26:27,322 --> 01:26:40,292
* Misero anch'esso,
tua pieta dimostra *

1192
01:26:42,838 --> 01:26:49,869
* Prega per chi
sotto l'oltraggio piega. *

1193
01:26:56,818 --> 01:27:00,185
Hugo: Gjithë jetën time,
Gjithmonë kam dashur të fluturoj.

1194
01:27:01,557 --> 01:27:04,549
Gjithmonë kam dashur
të jetosh si skifter.

1195
01:27:16,405 --> 01:27:19,738
E di që nuk supozohet
të jesh xheloz për çdo gjë, por...

1196
01:27:21,376 --> 01:27:23,037
për të marrë fluturimin,

1197
01:27:24,246 --> 01:27:27,010
të fluturoj lart
gjithçka dhe të gjithë...

1198
01:27:29,551 --> 01:27:31,348
tani, kjo është duke jetuar.

1199
01:27:35,357 --> 01:27:38,451
Por një skifter nuk është i mirë
rreth shpendëve normalë.

1200
01:27:40,262 --> 01:27:42,162
Nuk mund të përshtatet.

1201
01:27:43,966 --> 01:27:47,493
Edhe pse të gjithë zogjtë e tjerë
ndoshta duan të jenë skifter,

1202
01:27:49,238 --> 01:27:51,468
ata e urrejnë atë
për atë që nuk mund të jenë -

1203
01:27:53,942 --> 01:27:55,204
krenare,

1204
01:27:56,278 --> 01:27:58,303
i fuqishëm,

1205
01:27:58,380 --> 01:27:59,904
i vendosur,

1206
01:28:03,051 --> 01:28:04,575
errët.

1207
01:28:08,123 --> 01:28:10,057
Odin është një skifter.

1208
01:28:12,060 --> 01:28:13,925
Ai fluturon mbi ne.

1209
01:28:17,032 --> 01:28:18,499
Ai mund të fluturojë.

1210
01:28:27,209 --> 01:28:29,234
Dhe një nga këto ditë,

1211
01:28:30,312 --> 01:28:32,974
të gjithë po shkojnë
te me kushtosh vemendje...

1212
01:28:41,290 --> 01:28:44,054
sepse po shkoj
të fluturojë gjithashtu.

1213
01:28:57,439 --> 01:29:04,811
* Nell'ora della morte *

1214
01:29:04,880 --> 01:29:09,214
* Ave! *


